Übersetzung für "halb werden" auf englisch

Halb werden

• become half
• be half

Übersetzungsbeispiele

become half

Ihr Verstand arbeitet fieberhaft und teilt die Noten in der Einlei-tung ihres ersten Stücks; Achtel wird zu Viertel, Viertelnote zur halben, halbe Note zur ganzen, und die ganze Note unendlich.
Her racing brain subdivides the notes in her first number’s introduction, eighth note turns into quarter, quarter becomes half, half whole, and whole expands without limit.

Dass die Bäume und Vögel, dass Fuchs und Hase, Wolf und Hirsch … einen Punkt erreichen, an dem sie uns nicht einmal mehr bemerken, da wir umgeformt worden sind?‹« Noch so eine halb-erinnerte Formulierung, die Wirklichkeit wird halb-wirklich.
That the trees and birds, the fox and the rabbit, the wolf and the deer … reach a point at which they do not even notice us, as we are transformed.’” Another half-remembered phrasing, the real becoming half real.

be half

Ich brauche mein Leben nicht mit halben Lügen, halber Liebe und halbem – allem nur halb zu verbringen.
I haven’t had to live with half-truths, half a love or half … half everything.’

»Halb menschlich und halb was?«
“Half-human and half-what?”

Halb von hier, halb von außerhalb.
Half local, half out of town.

Halb Mensch, halb Dämon und halb ein verdammtes Ungeheuer.
Half man, half daemon, half plain bloody monster.

Halb Bestien, halb Kinder.
Half animals, half children.

Halb im Wasser, halb in der Luft.
Half in the water, half in the air.