Übersetzung für "hab's geschafft" auf englisch

Hab's geschafft

• i made it
• i did it
• did it

Übersetzungsbeispiele

i made it

»Man hätte mich fast umgebracht«, bemerkte er, »aber ich hab's geschafft.« Er reichte Liesel die Schuhe, und sie ließ sie zu Boden plumpsen. Dann setzte sie sich und schaute zu ihrem besten Freund hoch.
They nearly killed me, he said, but I made it. Once theyd crossed the river, he handed Liesel the shoes, and she threw them down. Sitting on the ground, she looked up at her best friend.

i did it

»Bei Gott, ich hab's geschafft...
By God, I did it ...

»Ich hab's geschafft«, sagte er.
'I did it,' he said.

»Ich hab's geschafft! Ich hab's geschafft!«, quietschte Rof mit seiner Elfenstimme. Der Himmel verdunkelte sich.
"I did it! I did it!" Rof squealed with his elf voice. The sky darkened.

Der Junge strahlte von einem Ohr zum anderen, er bebte. »Ich hab's geschafft! Ich hab's geschafft!« »Immer langsam«, besänftigte ihn Lovel.
He was grinning from ear to ear, and shivering. ‘I did it! I did it!’ ‘Don’t crow!’ Lovel said.

„Ich hab's geschafft! Ich habe der einen von diesen schrecklichen Sterblichen entlarvt."
I did it! I found another one of those rascally mortals.

Ja, ich habe unrecht Ich verstoße gegen das Gesetz, aber ich hab's geschafft - ich hab's durchgezogen.
Yes, I'm wrong, I'm breaking the law, but I did it—I pulled it off.

Ja, mein Lieber, siebzehn Jahre habe ich gebraucht, um den Vogel wieder ausfindig zu machen, aber ich hab's geschafft.
Well, Sir, it took me seventeen years to locate that bird, but I did it.

»Ilmar!« rief er laut in die Nacht hinein. »Ich hab's geschafft!« Ilmarinen schmunzelte.
“Ilmar!” he shouted, and the empty night echoed. “I did it!” Ilmarinen smiled. “Again,”

»Ich hab's geschafft - na ja, so gut wie!«, erzählte Ron Harry begeistert, sobald er ihn sah.
“I did it—well, kind of!” Ron told Harry enthusiastically when he caught sight of him.

Doch als er dann neben ihrem Bett stand, richtete sie sich auf und packte ihn gieriger als je zuvor. Ich hab's getan, flüsterte sie immer wieder. Ich hab's geschafft!
But when he stood at her bedside, she sat up and seized him more hungrily than ever. I did it, she kept whispering to him. I got it! It’s going to work!