Übersetzungsbeispiele
“You did it, you did it, you did it!”
»Du hast es geschafft, du hast es geschafft, du hast es geschafft!«
‘How did they do that?’
»Wie haben sie das geschafft?«
How did they manage that?
»Wie haben sie denn das geschafft?«
We fucking did it!
– Wir haben es geschafft!
How did they get there?
Wie hatte er das geschafft?
She finally did it.
Sie hat es geschafft.
He did everything for her.
Er hat alles für sie erledigt.
That’s what did me in.
Von da an war ich erledigt.
“I did that homework.”
„Ich habe die Hausaufgabe erledigt.“
The scanner did it all.
Ein Scanner erledigte das alles.
Did that settle the matter?
»War die Sache damit erledigt?«
Nerves did that for him.
Das erledigten seine Nerven für ihn.
Gravity did the rest.
Alles andere erledigte die Schwerkraft.
Or someone did it for her.
Oder jemand hat es für sie erledigt.
She did the bookkeeping.
Die Buchhaltung erledigte sie selbst.
You did, didn’t you?
Ihr habt ihn erledigt, oder?
They did what they did.
Die haben getan, was sie getan haben.
We did this and we did that.
Wir haben dies getan, und wir haben das getan.
“I did nothing.” “You did everything.
»Ich habe nichts getan.« »Sie haben alles getan.
That means they did it.” “Did what?”
Das bedeutet, sie haben es getan.« »Was getan?«
“Pounds finally did it.” “Did what?”
»Pounds hat es nun doch getan.« »Was getan?«
‘Your mother did what she did.’
»Deine Mutter hat getan, was sie getan hat.«
What I did, I did for love.
Aber was ich getan habe, habe ich aus Liebe getan.
Not from what she did for me – what she did for herself.
Nicht, weil sie etwas für mich getan hat, sondern weil sie etwas für sich getan hat.
I did for her I did—because I did it;
Ich für sie tat, das tat ich,--weil ich's tat.
It did, Sergeant, it did.
Das tat es, Sergeant, das tat es.
Why they did what they did.
Warum sie taten, was sie taten.
That thing I did or did not do.
Die Sache, die ich tat oder nicht tat –
People did what they did, and that was that.
Die Leute taten, was sie taten, und Punkt.
That what they did, they did for love.
Dass sie das, was sie taten, aus Liebe taten.
"Carillon." If they did not—if they did not— "Carillon."
»Carillon.« Wenn sie es nicht taten ... wenn sie es nicht taten ... »Carillon.«
What the boys did to her, she did to me.
Was die Jungen mit ihr taten, das tat sie mir an.
And why did he do what he did?
Und warum tat er, was er tat?