Übersetzung für "guckte" auf englisch

Guckte

Verb

• watch
• look
• see
• peep
• peek
• have a view of

Übersetzungsbeispiele

watch Verb

Wir standen da und guckten und guckten.
We stood there and watched and watched.

»Aber jetzt guckt er Baseball.«
“But now he’s watching baseball.”

Das Gesindel guckt zu, na und?
What of it if the rabble is watching?

Alles blieb stehen und guckte.
Everyone stopped to watch.

Erik guckte ein Video.
Erik was watching a video.

Ich guckte mir also nur die Bilder an.
Most of the time I was just watching images.

Grammie guckt eine Gerichtsshow.
Grammie is watching Judge Judy.

Blair guckte auf ihre Armbanduhr.
Blair looked at her watch.

Die Frau guckt zu und macht nichts.
The woman watches but doesn’t do anything.

»Was guckt ihr gerade?« fragte sie.
“What are you watching?” she asked.

look Verb

»Guckt, Kinderchen, guckt!«
“Look, children, look!”

Er guckt ins Schaufenster, guckt über die Schulter.
He looks in the window, looks over his shoulder.

»Guckt euch das an!«
“Will you look at that!”

Die anderen guckten ihn in der Tat komisch an, bis auf Henry, der guckte mich an.
The others were certainly looking at him in surprise, except for Henry, who was looking at me.

Da guckt euch mal meine Hände an, guckt mal meinen Daumen.
Take a look at my hands, look at my thumb.

»Diese Scheiße laß ich mir nicht bieten! Guckt euch das an! Guckt euch das bloß an!«
“I ain’t taking this shit! Look! Just look!”

»Was guckt ihr denn so?«
What are you two looking at the car for?

Guckt euch das an, Freunde.
Look at that, lads.

Die beiden guckten.
They all looked.

»Guckt mal, guckt!« Nat sprang aufgeregt auf und ab.
“Look, look!” Nat was bouncing up and down excitedly.

see Verb

Dann guckte er nach, ob seine Füße sauber waren. Das waren sie nicht.
Then he checked to see if his feet were clean. They weren't.

»Er ist ein großer Film-Fan. Guckt sich alles an.«
'He's a real movie fan. Sees everything.'

peep Verb

Sie machte die Tür auf und guckte hinein.
She opened it and peeped in.

Ich guckte und spitzte die Ohren.
I peeped and perked my ears.

Die Sonne guckt hinter dem Klostertor hervor.
The sun is peeping up behind the convent gates.

Dabei guckte ihre Zungenspitze zwischen den Zähnen hervor.
Her tongue peeped out between her teeth.

Guckt hinter dem Bettschirm hervor. Hast du gehört?
Peeps out from behind the screen. ] Have you heard?

Bill guckte vorsichtig durch den Vorhang. Er grinste.
Bill peeped through the hangings very cautiously. He grinned.

Öffnet eine zweite Tür, guckt hinein und schließt sie wieder.
goes and opens another door and peeping into it, shuts it again

»Oh, guckt er schon oben raus?« »Amy«, warnte er.
'Oh, is it peeping over the top?' 'Amy,' he warned.

Am Himmel guckte der Mond durch die Risse in einer bleiernen Wolkendecke.
Up above, the moon peeped through the gaps in a bank of leaden clouds.

Sogar in einen der Kamine guckte ich hinein, aber von Thermal war nirgends eine Spur zu entdecken.
I even had a peep down one of the chimneys, but there was no sign of Thermal – it was just me and the pigeon.

peek Verb

Robin kommt an die Tür, guckt und kichert.
Robin comes to the door, peeks in and giggles.

»David, mein Vater guckt uns vom Küchenfenster aus zu.«
“David, my dad is peeking through the window at us.”

aus seiner Brusttasche guckt eine blaue Zigarettenpackung.
there is a blue cigarette pack peeking out of his breast pocket.

Er schraubte sie wieder ein, stand auf und guckte aus der Tür.
He replaced it, got up, and went to peek out his door.

An Malachis Tür machte ich halt und guckte hinein.
I paused at Malachi’s door and peeked inside.

Verstohlen schaute ich zu Jess. Sie guckte argwöhnisch.
I peeked at Jess’s expression as the new music filled the car.

Ich erinnere mich an eine, die zeigte ein Klanmitglied und jemanden, der unters Laken guckt, und die Bildunterschrift lautete: »Ich frage mich, wer heute Nacht unter dein Laken guckt.«[390]
I remember one in particular showed a Klansman and someone peeking up a sheet and it would say, the catch would be, ‘I wonder who is peeking under your sheet tonight.’ ”

Die Sonne guckte über den Horizont, und sie war so hell, dass Danny blinzeln musste.
The sun was peeking over the horizon, making Danny squint into its brightness.

Die dunkle Haarlinie am unteren Bauch guckte aus dem Hosenbund.
The line of dark hair that started low on his belly peeked just above the cloth.