Übersetzung für "grosse verdienste" auf englisch

Grosse verdienste

• great merits

Übersetzungsbeispiele

great merits

Aber ich bin immer zu einer ungeheuren Anstrengung fähig – das ist mein einziges großes Verdienst als Flieger.
But I am always capable of a supreme effort—it is my one great merit as an aviator.

Darauf stand: ›In Anerkennung der großen Verdienste Eurer theoretischen und experimentellen Forschung zur mechanischen Rechenmaschine‹.«
On it was written: ‘Awarded for the great merits of your theoretical and experimental research on the analytical machine.’”

Ganz abgesehen von den anderen großen Verdiensten von Herrn Zieglers Gedicht kann man doch seine zentrale These, daß Mr. Brodsky nämlich ein für allemal die Dämonen bezwungen hat, die ihn einst heimgesucht haben, nicht in Zweifel ziehen.
Setting aside the many other great merits of Mr Ziegler’s poem, its central premise, namely that Mr Brodsky has conquered once and for all the demons that once plagued him, cannot be doubted.

Das große Verdienst des Kopernikus und der tragende Grund seines Anspruchs auf die Urheberschaft an jener Entdeckung liegen darin, dass er sich nicht damit begnügte, lediglich seine Ansichten vorzutragen, sondern dass er einen Großteil seiner Lebensarbeit darauf verwandte, auch den Beweis für deren Richtigkeit zu erbringen, und sie so in ein Licht setzte, das ihre endgültige Anerkennung unausweichlich machte. Aus Popular Astronomy (1878) von SIMON NEWCOMB
The great merit of Copernicus, and the basis of his claim to the discovery in question, is that he was not satisfied with a mere statement of his views, but devoted a large part of the labor of a life to their demonstration, and thus placed them in such a light as to render their ultimate acceptance inevitable. —FROM Popular Astronomy (1878), BY SIMON NEWCOMB, FOUNDING PRESIDENT OF