Übersetzung für "große öffnung" auf englisch

Große öffnung

• large opening
• big mouth

Übersetzungsbeispiele

large opening

Die Ärztin betrachtete die große Öffnung.
The doctor peered at the large opening.

Vor ihnen war es hell genug, daß sie eine große Öffnung erkennen konnten.
Ahead, they could make out enough illumination to discern a large open space.

Auf der Höhe des Wasserspiegels sah er eine große Öffnung in der dunklen, glatten Mauer.
On the level with the surface of the water he saw a large opening in the dark and slimy wall.

eine Wand mit einer Tür in die große Öffnung zwischen den beiden Räumen, und eine weitere Tür
parents'. A wall with a door was built into the large opening between the two rooms, and another door was added on the adjacent wall, allowing

Durch eine große Öffnung im Strohdach fiel schräg der Sonnenschein ein und badete die obere Hälfte des Throns in goldenes Licht.
It had been positioned beneath a large opening in the thatched roof and the angled light caught the top half of the throne, bathing it in a golden hue.

Furgans Läufer näherte sich der großen Öffnung am Klippenrand, und das Design des AGT-AT verriet Terpfen, daß er in der Lage war, die steile Felswand hinunterzuklettern.
Furgan’s vehicle approached the large opening at the cliff’s edge, and Terpfen knew from the design of the MT-AT that it could climb straight down the rockface.

Aus einer großen Öffnung im Mond schoß ein ganzer Schwarm von Schiffen, schwerbewaffnete schnelle Kreuzer, die in eine Umlaufbahn um Kessel einschwenkten. »Sie können uns nicht entkommen«, sagte Tol Sivron.
A flurry of ships departed from a large opening in the moon, spewing a random collection of well-armed and fast cruisers around Kessel. “They can’t get away from us,” Tol Sivron said.

Was in Hubbards Wissenschaftslehre und in Lillys Simulierungen immer wieder auftaucht, ist Symbolismus, wenn auch Lilly seelenlosen Computern den Vorzug gab.« Ein Mann in einem hellglänzenden weißen Anzug ging durch den Tunnel zu einer großen Öffnung.
It’s symbolism that crops up in Hubbard’s Scientology and Lilly’s simulations, though Lilly prefers soulless computers.’ A man in a white glistening suit was walking down the tunnel to a large opening.

Da trotzdem durch die große Öffnung nicht genügend Licht bis in den letzten Winkel kam, hatte Cardif sämtliche Scheinwerfer aufgedreht und ließ gerade das Hauptbündel nach links wandern, als er in dem Trümmerstück einwandfrei arkonidische Technik erkannte.
In spite of the large opening in the wall not enough natural light entered the place to reach into all corners so Cardif had turned on every available searchlight. As he swept the main shaft toward his left, he recognized in the wreckage fragments the unmistakable signs of Arkonide technology.

Eine Flut strahlenden Lichtes ergoß sich durch eine große Öffnung von oben und spiegelte sich tausendfach in einem Springbrunnen wider. Ein viereckiges Becken in der Mitte, das zur Aufnahme des bei schlechtem Wetter durch die Öffnung im Dach einfallenden Regens bestimmt war und Impluvium hieß, war von Anemonen und Lilien umgeben. Namentlich die Lilien schienen im Hause beliebt zu sein; denn es standen da ganze Beete voll weißer und roter Lilien, außerdem blaue Schwertlilien, deren zarte Blätter vom Wasserstaube wie versilbert waren.
A sheaf of bright light falling from above through a large opening broke into a thousand sparks on a fountain in a quadrangular little basin, called the impluvium, which was in the middle to receive rain falling through the opening during bad weather; this was surrounded by anemones and lilies. In that house a special love for lilies was evident, for there were whole clumps of them, both white and red; and, finally, sapphire irises, whose delicate leaves were as if silvered from the spray of the fountain.