Übersetzung für "gründung der stadt" auf englisch

Gründung der stadt

• foundation of the city
• founding the city

Übersetzungsbeispiele

foundation of the city

Das Konzil von Mantua, die Gründung der Stadt Pienza, die Überführung der Reliquien des heiligen Andreas nach Rom unter Anzeichen unbeschreiblichem Enthusiasmus‘, seine Abreise, um einen neuen Kreuzzug anzuführen – er kam nur bis nach Ancona, wo er in Folge der Trauer über das Scheitern seines Unternehmens, in das er die Anstrengungen eines Vierteljahrhunderts investiert hatte, starb – waren alles Episoden, die die Vorstellungskraft eines Künstlers anregen sollten.
The Congress of Mantua, the foundation of the city of Pienza, the transfer to Rome, amid signs of indescribable enthusiasm, of the relics of St Andrew, his departure as Pope for a new Crusade – he only got as far as Ancona, where he died of grief at seeing the breakdown of the enterprise upon which he had concentrated his efforts for a quarter of a century – were all episodes calculated to stimulate the imagination of an artist.

founding the city

Xenophons Traum von der Gründung einer Stadt musste ich allerdings aufnehmen – wie auch die Tatsache, dass die Griechen nach allem, was sie miteinander durchgemacht hatten, seinen Vorschlag ablehnten.
However, I had to include Xenophon’s idea of founding a city – and the fact that after all they had gone through together, the Greeks turned his offer down.