Übersetzung für "die gründung der stadt" auf englisch

Die gründung der stadt

• the foundation of the city
• the founding of the city

Übersetzungsbeispiele

the foundation of the city

Das Konzil von Mantua, die Gründung der Stadt Pienza, die Überführung der Reliquien des heiligen Andreas nach Rom unter Anzeichen unbeschreiblichem Enthusiasmus‘, seine Abreise, um einen neuen Kreuzzug anzuführen – er kam nur bis nach Ancona, wo er in Folge der Trauer über das Scheitern seines Unternehmens, in das er die Anstrengungen eines Vierteljahrhunderts investiert hatte, starb – waren alles Episoden, die die Vorstellungskraft eines Künstlers anregen sollten.
The Congress of Mantua, the foundation of the city of Pienza, the transfer to Rome, amid signs of indescribable enthusiasm, of the relics of St Andrew, his departure as Pope for a new Crusade – he only got as far as Ancona, where he died of grief at seeing the breakdown of the enterprise upon which he had concentrated his efforts for a quarter of a century – were all episodes calculated to stimulate the imagination of an artist.

the founding of the city

Was das Volk betraf, so hätte seit der Gründung der Stadt auch immer derselbe Fürst im Amt sein können.
As far as they were concerned, there could have been but a single lord in office since the founding of the city.

»Nein«, erwiderte Stunbog, »sein Volk lebt schon fast seit der Gründung der Stadt hier.
"No," Stunbog replied, "his people have lived here almost from the founding of the city.

Die Med konnten ihre Linie fünfhundert Jahre weit zurückverfolgen, bis in die Zeit vor der Gründung der Stadt.
They seemed like upstarts compared to the Med house, which could count its generations back five hundred years, to before the founding of the city.

Er hatte ein Fernglas dabei und zeigte sie mir einen nach dem anderen, zuerst den Tempel, der die Gründung der Stadt kennzeichnet – sie ist etwa so alt wie Rom!
He had brought a spyglass with him and he pointed the sights out to me, one by one. The first, as I remember, was the mandir that marks the founding of the city – which happened, he said, at about the same time as Rome!

Dann packt die Prinzessin alle ihre Kleider und Hüte ein (23 Seiten), und die Prinzessin und die Königin reisen gemeinsam nach Florin, zum Jahrestag der Gründung der Stadt Florin (1 Seite).
Then Princess Noreena packs all her clothes and hats (23 pages) and, together, the Princess and the Queen travel back to Florin for the annual celebration of the founding of Florin City (1 page).

Es geschah gegen Ende des Monats der En’Kara im 10117. Jahr seit Gründung der Stadt Ar, daß ich den Saal der Priesterkönige im Sardargebirge des Planeten Gor, der Gegenerde, erreichte.
It came about late in the month of En’Kara in the year 10,117 from the founding of the City of Ar that I came to the Hall of Priest-Kings in the Sardar Mountains on the planet Gor, our Counter-Earth.