Übersetzung für "goldklumpen" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Kurz darauf kehrte Thomas zu ihnen zurück, einen kleinen Goldklumpen in der Hand.
Thomas came back to them holding a small nugget of gold.
Sie hatten kleine Goldklumpen gefunden, die sie horteten und, wenn sie älter waren, verkaufen wollten, um in fremde Länder reisen und exotische Tiere und Juwelen erstehen zu können.
They had found nuggets of gold, which they’d hoarded and planned to sell when they were older so they might travel to strange countries and purchase exotic animals and jewels.
Mit dem linken Arm hielt er eine Geige samt Bogen an sich gedrückt und in der rechten, vorgestreckten Hand, vielleicht als Zeichen freundlicher Begrüßung, einen Brocken, der wohl einen Goldklumpen darstellen sollte.
The left arm hugged to his side a violin and bow, and in the right hand, held forward as though in greeting, was what looked like a nugget of gold.
Immer wieder mal lauerten verstecke Goldklumpen in der Blogosphäre, also gab Cutter erneut eine ganze Reihe von Schlüsselwörtern ein, auf der Suche nach allem, was auch nur vage auf eine Anomalie in Südamerika hindeutete.
But every now and then there were hidden nuggets of gold to be found in the blogosphere, so once again Cutter ran through a number of keywords, looking for anything that even vaguely hinted at a South American anomaly. Every one drew a blank.
Wir müssen sehr viel Sand und Kies durch unser Sieb schütteln, ehe wir einen Goldklumpen finden - doch die Goldklumpen sind die Belohnung für uns.
We necessarily sift a great many pebbles, much sand, for each nugget—but the nuggets are the reward.
Ich habe Angst, daß uns dieser Goldklumpen ans Licht zerren wird.
I fear this nugget will drag us into the light.
Er nahm den Goldklumpen und ging zurück zum Gemüsegarten.
He picked up the golden nugget and returned to the vegetable garden.
Unter meinem Kopfkissen finde ich einen Goldklumpen, in Wahrheit ist es Schlimmerzahn.
I find a gold nugget under my pillow, he's actually Tooth.
»›… nur einen kleinen Goldklumpen will ich selbst behalten‹, sagte Kajsa.
Nothing less than a gemstone will do: “‘Just a little gold nugget is all I want for myself,’ said Kajsa.
In seinem Eifer, Isabel zu küssen, drückte er den Goldklumpen dem kleinen Azor in die Hand.
In his exuberance, wishing to embrace Isabel, he gave the nugget to little Azor to hold.
Wilsons Rat an seine Schüler reich mit Goldklumpen einer Weisheit durchsetzt war, die er aus seinen Unterhaltungen mit großen Tieren gesammelt hatte.
Wilson’s advice to students was rich with nuggets of wisdom culled from conversations with the great tycoons.
Aber bis dahin sollten sie sich nicht damit beschäftigen, so wie er sich auch nie mit dem Goldklumpen beschäftige, den er unter der siebzehnten Zwiebel vergraben habe.
But until then, they shouldn’t concern themselves with it, just as he had never concerned himself with the golden nugget that he’d buried under the seventeenth onion.
Verstand die wirtschaftlichen Gegebenheiten der Welt nicht, und auch nicht, wie die Goldklumpen, die er ausgrub, einen Mann reich machen konnten, der eine ganze Welt weit entfernt war.
Did not understand the economics of the world and how the nuggets of metal that he dug up would enrich men a world away.
Ungeachtet des zusehends größer werdenden Blutfleckens auf seinem Hemd winkte er mit erhobenem Arm und geballter Faust, präsentierte dann den großen Goldklumpen, den er gefunden hatte. »Da gibt's noch mehr!
Despite a blood stain on his shirt that was spreading, he waved his fist, showing off the large gold nugget he had found. "There's more!
Sam hatte schon sieben alkoholfreie Tage hinter sich; er saß aufrecht und kraftvoll da, in Reitstiefeln und einer Gabardinehose, bekleidet mit einem weißen Hemd und zugeknöpfter Weste aus dunklem Stoff, über die sich eine Uhrkette aus Goldklumpen quer über die Brust zog.
Sam, who had not taken a drink for seven days, sat straight and strong, his feet encased in riding-boots, his legs imprisoned within gabardine trousers, his torso decorated by a white shirt, with a buttoned waistcoat of dark material, and a watch-chain of linked gold nuggets strung across his chest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test