Übersetzung für "gleichgültig ob" auf englisch

Gleichgültig ob

• no matter whether
• whether

Übersetzungsbeispiele

no matter whether

Auf den Welten des Arkon-Imperiums - gleichgültig ob sie von Arkoniden, Aras oder Springern bewohnt waren - gab es keine Kopfschmerzen!
On the worlds of the Arkonide Imperium—no matter whether inhabited by Springers, Aras or Arkonides, no one had headaches!

Dornwood stellen, gleichgültig, ob irgendein kleiner Teil des Materials, das Sie geschrieben haben, Eingang in Mr. Dornwoods Veröffentlichungen gefunden hat oder nicht.
Dornwood, no matter whether some small amount of material you wrote found its way into Dornwood's published accounts."

whether

Es ist ihnen gleichgültig, ob sie einen kennen oder nicht.
They don’t care whether they know you or not.

Ihm war es gleichgültig, ob sie zu Hause waren oder nicht.
It made no difference to him whether they were in the house or not.

Ob sie es meint oder nicht, ist gleichgültig.
Whether she means me or not makes no difference.

Und es ist ihm gleichgültig, ob er bezahlt wird oder nicht;
And he doesn't care whether he's paid or not;

Ob Sie sterben oder nicht, ist mir gleichgültig.
Whether you die or not makes no difference to me.

Den Killerwalen war es gleichgültig, ob sie sich bewegten oder nicht...
The killers didn't care whether they were moving or not.

Ob Mann oder Frau, ist jetzt gleichgültig.
Whether man or woman is irrelevant right now.

Es ist doch gleichgültig, ob es ein Löwe oder meine Hose war.
It makes no difference whatsoever whether it was a lion or my pants.

Ihr ist es doch gleichgültig, ob wir einen Reiher bekommen oder nicht.
She doesn't care whether we own an ostrich or not;