Übersetzung für "no matter whether" auf deutsch

No matter whether

• ganz gleich, ob
• egal was
• egal ob

Übersetzungsbeispiele

ganz gleich, ob

“As if it mattered whether the place is clean or not.”
»Es ist ja ganz gleich, ob das Haus sauber ist oder nicht.«

Sheng loses no matter whether he lives or not.
Sheng verliert, ganz gleich, ob er lebt oder nicht.

Patience was essential on the hunt, no matter whether you were in a hurry or not.
Beim Jagen war es außerordentlich wichtig, geduldig zu sein, ganz gleich, wie sehr die Zeit drängte.

She’d get hold of men anywhere – it didn’t matter whether she could speak their language or not.
Überall kaperte sie sich welche – ganz gleich, ob sie ihre Sprache konnte oder nicht.

Talon would be hurt, no matter whether Perry left or died or won.
Ganz gleich, ob Perry fortging oder starb oder siegte, Talon würde auf jeden Fall verletzt werden.

No matter whether the thing is generated mechanically or metapsychically, it still hurts to go through it.
Ganz gleich, ob das Ding mechanisch oder metapsychisch erzeugt wird, es tut weh, wenn man es durchbricht.

She’d always go to bed at the same time, no matter whether she could sleep or not.
Sie ging zur immergleichen Zeit ins Bett, ganz gleich, ob sie schlafen konnte oder nicht.

“You mean you want everything the way you want it, no matter whether your judgement is sound or not?”
»Du meinst, dass alles so kommen soll, wie du es willst, ganz gleich, ob dein Urteilsvermögen geschult ist oder nicht?«

Zajac disapproved of girls in scul s or in the larger racing shel s, no matter whether the girls were rowers or coxswains.
Zajac hielt nichts von Frauen in Skullbooten oder den größeren Rennbooten, ganz gleich ob sie Ruderer oder Steuerleute waren.

She's asking you, please, ser, understand that there's extreme danger—to you, to her, to your father, no matter whether this is true or false: the announcement has political consequences that may be very dangerous, I don't know if I need explain them.
Sie bittet Sie dringend darum, Ser, die enorme Gefahr nicht zu ignorieren - für Sie, für die Sera und für Ihren Vater, ganz gleich, ob diese Behauptung der Wahrheit entspricht oder nicht; diese Aussage hat politische Konsequenzen, die sehr gefährlich sein könnten. Ich weiß nicht, ob sie Ihnen erklären muß ...