Übersetzung für "gleiche schmerzen" auf englisch

Gleiche schmerzen

• same pain

Übersetzungsbeispiele

same pain

Tausende andere von hoher und niedriger Geburt mussten in jenem Winter den gleichen Schmerz ertragen.
thousands of others, highborn and low, knew the same pain that winter.

Toshiko durchbohrte der gleiche Schmerz, der ihn getötet hatte, und sie fiel zuckend auf die Knie.
Knifed by the same pain that had killed him, Toshiko fell to her knees, wincing.

Und dann das Schlimmste: die Angst, dass ihre Eltern genau den gleichen Schmerz, genau die gleiche Panik empfunden hatten.
And the worst part, the fear that once her parents had felt the same pain, the same panic.

»Wenn Sie wissen, wie schmerzvoll das ist, warum tun Sie es dann meiner Familie an?« Ich konnte nicht verstehen, warum ein Mensch andere mit den gleichen Schmerzen quälen wollte, die er selbst erleiden musste.
‘If you know how painful it is, why are doing this to my family then?’ I couldn’t comprehend why anyone would want to torture others with the same pain.

Für einen Augenblick hat sie das Gefühl, als gehörten alle Bettler dieser Welt zu einer Familie, als empfänden sie den gleichen Schmerz, als trauerten sie alle um Mataleena und teilten Marjas Last.
For a moment, she feels as if all the beggars in the world were one family, as if they felt the same pain and were grieving over Mataleena, sharing her burden.

Immer noch erwarte ich, ihn in der Tür stehen zu sehen, wenn ich mich von meinem Schreibtisch umdrehe, immer noch empfinde ich den gleichen Schmerz, daß er nicht da ist, nie mehr da sein wird.
I still expect to see him standing in the door when I turn around from my desk, I still feel the same pain that he isn’t there, that he’ll never be there again.