Übersetzung für "gestand" auf englisch

Gestand

Verb

• confess
• avow
• avouch

Übersetzungsbeispiele

confess Verb

Und wenn er gestände?
But if he confessed?

Hat sie gestanden?
Has she confessed?

Er hat alles gestanden.
"He's confessed to everything.

»Was hat sie denn gestanden?«
“What was she confessing to?”

»Er hat doch gestanden!«
‘He confessed, right?’

Er hat mir alles gestanden.
He confessed to me.

»Doch«, gestand er, »das war es.
‘Yeah,’ he confessed. ‘It was.

»Auch das hat er gestanden.«
‘He’s confessed to that too.’

Er gestand es sich selbst ein;
He confessed it to himself;

avow Verb

Selbst jetzt, so gestand er, habe er der Veröffentlichung seines Werks nur aufgrund wiederholten Drängens hartnäckiger Freunde zugestimmt.
Even now, he avowed, he had agreed to publish his work only at the repeated urging of insistent friends.

Es wäre falsch, anzunehmen, daß in all den Tagen, seitdem sie sich ihre Liebe gestanden, nicht auch ihrer beider Zukunft erwähnt worden wäre.
It is not to be supposed that, during so many days with a love avowed between them, some reference had not been made to their conjoint future.

Die Frau, so hatte er gestanden, hatte ihn an Leib und Seele verderbt, und Villiers hatte das Empfinden, daß dieser Mann, einst sein Freund, an Handlungen teilgenommen hatte, die böse waren über das hinaus, was die Sprache auszudrücken vermag.
the woman, he had avowed, had corrupted him body and soul, and Villiers felt that this man, once his friend, had been an actor in scenes evil beyond the power of words.

Jetzt gestand er nicht nur, welche Rolle er in ihren Leben gespielt hatte, sondern erklärte auch, er hätte eine Ehefrau, praktiziere aber die freie Liebe, erzählte freimütig, seine Frau werde von ihm nicht geliebt, in letzter Zeit auch nicht mehr gefickt, und sie interessiere sich keine Spur für sein Tun und Treiben.
Now, along with admitting his special role in their lives, Sol explained that he had a wife at home but avowed free love, happily declaring the facts that his wife was unloved by him, lately unfucked by him, and completely uninterested in his doings.