Übersetzung für "gesicht glänzt" auf englisch

Gesicht glänzt

• face shines

Übersetzungsbeispiele

face shines

Sein Gesicht glänzt, als sei es frisch geschrubbt.
Her face shines, as if it has been scrubbed.

Mick starrte ihn an wie ein Rasender, sein Gesicht glänzte plötzlich vor eisigem Schweiß.
Mick was staring at him like a wildman, his face shining with a sudden, icy sweat.

»Muggelabwehr, Ron!«, sagte Mr Weasley und sein Gesicht glänzte voller Vorfreude.
“Ron, anti-Muggle security!” said Mr. Weasley, his face shining with anticipation.

»Ist sie angekommen?« fragte ich. »Die Nachricht? Ja.« Er blickte zu mir auf, und sein Gesicht glänzte naß – von Tränen oder Meerwasser.
“It came?” I asked. “The message. It came,” he said, looking up at me, his face shining with either sea water or tears.

Sie aßen, bis sie nicht mehr konnten, und dann sahen sie den Tänzerinnen zu und lauschten den Sängern, und ihre dunklen Gesichter glänzten vor Fett und Übersättigung.
They ate until they could eat no more, and then watched the dancers and listened to the singers, their dark faces shining with grease and surfeit.

Jetzt grinste er nicht mehr, man konnte seiner Stimme die Anstrengung der uralten Worte anhören. Sein breites Gesicht glänzte vor Schweiß.
He wasn’t smiling anymore, his voice strained by the uncivilised words, his broad red face shining with sweat.

Ihr Gesicht glänzt verschwitzt, und die Kopfhaut zu beiden Seiten des Genmod-Leopardenfellstreifens hat einen Sonnenbrand abbekommen. Seine Lady Death.
Her face shines with sweat, and her scalp is sunburnt either side of the strip of genemod leopard fur. His lady death.

Sara stand auf und sah, dass er blinzelte. Sein graues Gesicht glänzte von Schweiß. »Ist er ... Sara nickte. »Es tut mir leid.
Sara stood to find his eyes open and blinking, his gray face shining with sweat. “Did he-?” Sara nodded. “I’m sorry.

Also hab ich die Tür aufgemacht, um ihm zu sagen, er solle gefälligst verschwinden und sein eigenes Klo benutzen, und dann -«Myrte schwoll an und ihr Gesicht glänzte»- dann bin ich gestorben.«
So I unlocked the door, to tell him to go and use his own toilet, and then—” Myrtle swelled importantly, her face shining. “I died.”

Auf der anderen Seite des Zimmers lag Paul Hagan da und starrte unverwandt zu ihnen herüber. Wilder Haß brannte in seinen Augen, sein Gesicht glänzte von dem Schweiß, den dieser Haß ausbrechen ließ.
Across the room, Paul Hagan lay staring fixedly toward them, pure hatred burning in his eyes, face shining with the sweat of it.