Übersetzung für "gesetz war gesetz" auf englisch

Gesetz war gesetz

• law was law
• act was law

Übersetzungsbeispiele

law was law

Gesetz ist Gesetz. Ein Verbrechen ist ein Verbrechen.
The law's the law. A crime's a crime.

Die Wärme war angenehm, aber Gesetz war Gesetz, und Gefahr war Gefahr.
The warmth was comforting, but law was law and

Eine Million Menschen und kein Gesetz. Kein Gesetz, aber Körperschaftsrecht.
A million people and no law, no law but corporate law.

Ein neues Gesetz, das Gesetz der Wirklichkeit, wird Horace für Jahre beschützen.
A new law, the law of reality, will protect Horace for years to come.

»In diesem Fall handeln wir beide gegen das Gesetz.« »Das Gesetz der Menschen«, sagte der Trappistenmönch.
“In this case you and I are breaking the law.” “Man’s law,” the Trappist corrected him.

Es war wirklich Gesetz, dieses Gesetz, durchgesetzt von Türstehern, Kraftmeiern und Kopfgeldjägern, käuflichen Vorstadtshogunen.
It really was law, this law enforced by bouncers, bruisers and bounty hunters, venal suburban shoguns.

»Redlich ist niemand!« sagt der Gendarm Piotrak, »und Gesetz ist Gesetz.« Aber selbst dem Gendarmen ist nicht ganz wohl.
‘No one is honest!’ said the gendarme Piotrak, ‘and the law’s the law.’ But even the gendarme was not entirely happy.

Natürlich. Murphys Gesetz, das Gesetz, das älter als die Raumfahrt war – alles, was irgendwie schiefgehen kann, wird schiefgehen.
Of course. Murphy’s Law, the law older than space—anything that can possibly go wrong will go wrong.