Übersetzung für "geschichte eines krieges" auf englisch

Geschichte eines krieges

• story of a war
• history of war

Übersetzungsbeispiele

story of a war

Ich will ihm die Geschichte meines Krieges erzählen und die meiner Schwester.
I will tell him the story of my war, and my sister’s.

Nur Palpatine kannte die gesamte Geschichte des Krieges und seines abrupten Endes.
Only Palpatine knew the full story of the war and its abrupt conclusion.

Abends, wenn sie lagerten, erzählten die Landsknechte an den Feuern Geschichten vom Krieg.
In the evening, when they sat around the campfire, the soldiers told stories about the war.

Es erzählt die Geschichte eines Krieges, der im Nordwesten stattfand, auf dem Olni, zwischen Port Olni und Ti, zweithundert Jahre vor der Vereinigung der Salarischen Konföderation.
It tells the story of a war which took place far to the north and west, on the Olni, between Port Olni and Ti, two hundred years before the formation of the Salarian Confederation. Ti was victorious.

»In meiner Welt würde sie es keine Stunde machen.« Bei einem früheren Besuch hatte sie Kelsey Geschichten vom Krieg mit den Rats erzählt, von offenen Schlachten, die auf den abfallübersäten Spielplätzen und in den einstürzenden Tiefgaragen riesiger Wohnsiedlungen ausgetragen wurden.
“She would not last an hour, in my world.” On a previous visit, she'd told Kelsey stories of the war with the Rats, pitched battles fought through the garbage-strewn playgrounds and collapsing parking garages of vast housing projects.

Es waren jetzt auch andere Leute am Tisch: Ein ungepflegter Mann mit grauem Bart, der sich offenbar entschlossen hatte, im Alter ein wildes Leben anzufangen, versuchte mit einer Geschichte vom Krieg ein junges Mädchen zu beeindrucken, während ihr Freund beunruhigt zuhörte, ab und zu mußten sie sich alle drei unter dem Druck des Gedränges hinter ihnen nach vorne beugen.
Other people were now sitting at their table too: an untidy man with a gray beard, who had clearly decided to have a wild old age and was trying to impress a young girl with a story from the war, while her boyfriend listened rather uncomfortably. Now and then all three of them had to bend forward under the pressure of the throng behind them.

history of war

»Was für Geschichte?« »Vom Krieg.
`What sort of history?' `The war.

… und habe die Geschichte der Kriege gelesen.
‘ … I’ve read The History of Wars.

Ich habe davon in der Geschichte der Kriege gelesen, dem Werk von Marschall Pelligram.
I read about it in The History of Wars, a work written by Marshal Pelligram.

Während Unterrichtsstunden in meiner Jugend hatte ich die Geschichte der Kriege und Unruhen Homanas kennengelernt.
Lessons in my youth had taught me Homana's history of wars and civil turmoil;

Wir waren Zwillingsseelen – aber getrennt durch eine weit, weit zurückreichende Geschichte des Krieges, des Hasses und des Verrats.
We were twin souls separated by a million years’ history of war and hatred and treachery.

Er warf die ihn störende Geschichte der Kriege ab, ebenso das Magazin sämtlicher Kenntnisse, so für ein glückliches Leben vonnöten sind.
He threw off the bothersome History of Wars and The Journal of All the Arts Necessary for a Happy Life.

Ich habe die von Marschall Pelligram verfasste Geschichte der Kriege gelesen, die Strategie von Herzog de Ruyter, Die Vorzüge der redanischen Ulanen von Bronibor ... Und in der gegenwärtigen politischen Lage kenne ich mich weit genug aus, um Analogieschlüsse ziehen zu können.
I've read The History of War by Marshal Pelligram, Duke de Ruyter's Strategy, Bronibor's The Victorious Deeds of Redania's Gallant Cavalrymen… And I know enough about the present political situation to be able to draw conclusions through analogy.