Übersetzung für "geschafft sein" auf englisch

Geschafft sein

• be tired
• be done

Übersetzungsbeispiele

be tired

»Bin selbst ein bißchen geschafft«, gab Dave zu.
'Kinda tired myself,' admitted Dave.

Ich war noch nie im Leben so entsetzlich geschafft ...
I have never been so tired in my life—

Ich kam zu unmöglichen Zeiten heim, völlig geschafft vor Müdigkeit.
I got home at weird hours, dead tired.

Viele Leute sahen so geschafft und zerknittert aus, als hätten sie die ganze Nacht durchgemacht.
Many people looked rumpled and tired, as if they’d been up all night.

erst als ich hörte, wie er auf die Schnellstraße fuhr, wurde mir bewusst, dass ich es geschafft hatte.
it wasn’t until I heard his tires hit the freeway that I realized I’d done it.

Er hatte keine Ahnung, wie viele Stockwerke sie inzwischen geschafft hatten, er war erschöpft und wollte nicht mehr weiter.
He didn’t know how many they’d scaled, but he was tired and he didn’t want to climb any farther.

Ach, wie gut, dass jetzt Schluss ist, ich war todmüde und weiß gar nicht, wie ich es geschafft habe.
Ah, I’m glad that’s over, I was so tired and don’t know how I managed.

Raymond hatte es zwar geschafft, sich einen lebhaften Geist zu erhalten, aber jeder Muskel an seinem Schädel war müde.
Though Raymond had managed to maintain a lively wit, every muscle that wrapped his skull was tired.

»Wie kommt das?« Er sah so müde und geschafft aus, dass mich fast so etwas wie Mitleid überkam.
“What’s the deal?” He looked so tired, so beaten-down, that I felt a surge of sympathy and kindness.

Sie putzten weitere drei Stunden, bis sie beide müde und verdreckt waren. Doch sie hatten es geschafft, wieder Ordnung in das Haus zu bekommen.
They worked for the next three hours, until they were both tired and dusty, but the house was mostly clean.

be done

Sie hatten es geschafft, sie hatten es tatsächlich geschafft.
They’d done it, they’d really done it.

Wir haben es geschafft, Mater, wir haben es geschafft!
We've done it, Mater, we've done it!

»Wir haben es geschafft, mein Junge! Wir haben es geschafft!« rief er.
We've done it, boy, we've done it!

Ich habe es geschafft. Mein Gott, ich habe es geschafft!
I have done it. Good God, I have done it.

»Ich glaube, wir haben es geschafft!« lachte ich. »Wir haben es geschafft!
"I think we've done it!" I laughed. "We've done it!

Ich weiß nicht, was wir geschafft haben, aber wir haben es jedenfalls geschafft!
I don't know what we've done, but we've done it!"

Aber sie hatten es geschafft.
But they'd done it.