Übersetzung für "geodätische kuppeln" auf englisch

Geodätische kuppeln

• geodesic domes

Übersetzungsbeispiele

geodesic domes

Mit Leim und einem kleinen Pinsel füge ich Schornsteine und Dachfenster und geodätische Kuppeln und Minarette zusammen.
With the little brush and glue, I put together smokestacks and skylights and geodesic domes and minarets.

Unter ihm leckte das grelle gelb-grüne Lieh t über geodätische Kuppeln, die sich in die weitläufige Hooperstadt schmiegten.
Below him geodesic domes nestling in the spreading sprawl of the Hooper town were licked by the yellow-green glare.

Dann kamen sie an. Das xenobiologische Zentrum war eine Ansammlung geodätischer Kuppeln und hochtechnisierter, kreisförmig angelegter Gebäude.
Then they arrived. The Xenobiology Centre was a cluster of white geodesic domes and extremely engineered circular housing, fast to assemble and durable, but easy to pack up and transport.

Als er zu der Ansammlung geodätischer Kuppeln hinüberblickte, die sich an die Basis des kilometerhohen Corp-Turms schmiegten, schüttelte er den Kopf und sagte etwas Unanständiges.
Glancing towards the conglomeration of geodesic domes nestled around the base of the kilometre-tall Corp tower, he shook his head and said something filthy.

Sie überquerten den Parkplatz, verließen den Asphalt und erreichten über einen sanften, grasbewachsenen Abhang die obligatorischen geodätischen Kuppeln, die halb verborgen hinter Bäumen und Büschen lagen.
They crossed the parking apron and left the paving, following a gentle grassy incline to the mandatory geodesic domes half-hidden in trees and shrubbery.

Anders formuliert: Wir sind nach Milliarden ausgegebener Dollars und Tausenden von großen Durchbrüchen genau an dem gleichen Punkt, an dem wir waren, als die Hippies anfingen, Sonnenkollektoren auf ihren geodätischen Kuppeln zu installieren.
We are, in other words, billions of dollars and thousands of dramatic breakthroughs later, precisely where we started when hippies were affixing solar panels to their geodesic domes.

Geodätische Kuppeln sprießen wie skelettartige Pilze aus den verglasten und verchromten Dächern der teuren Shopping Mails und luxuriösen Hotels und drohen, auf der warmen Meeresbrise davonzutreiben.
Geodesic domes sprout like skeletal mushrooms from the glass-and-chrome roofs of the expensive shopping malls and luxury hotels, threatening to float away on the hot sea breeze.

Eine Untersuchung im Röntgendiffraktometer bestätigte ihre Vermutung – bei der Kohlenstoffkugel handelte es sich um ein Fulleren, auch »Fußballmolekül« genannt, weil die Anordnung der Kohlenstoffatome zur Kugelhülle an einen Fußball oder die von Buckminster Fuller konstruierten geodätischen Kuppeln erinnert.
An X-ray diffraction analysis confirmed what she'd suspected, that the sphere of carbon was what chemists call a fullerene or a "buckyball"-a hollow shell of double-bonded carbon atoms arranged like a Buckminster Fuller geodesic dome.

Hier genoss sie zwar die Aussicht auf Xanadus größte Stadt, aber wichtiger war ihr, dass sie auch die größte Runcibleeinrichtung des Planeten im Blick hatte: ein Labyrinth geodätischer Kuppeln, verbunden durch Salons und Korridore für die riesige Anzahl von Personen, die hier eintrafen und abreisten.
Though it overlooked one of Xanadu’s major cities, more importantly for her, it overlooked the largest runcible facility on Xanadu: a labyrinth of geodesic domes between interconnecting lounges and halls designed to accommodate the huge numbers of people arriving and departing.

Das Modul und die beiden Fregatten landeten auf einem großen Shuttle-Hafen am Ufer eines breiten, schlammigen, von vielen Brücken überspannten Flusses immer noch eine geraume Strecke vom Stadtzentrum entfernt, aber umgeben von Gebäuden mittlerer Höhe und niedrigen geodätischen Kuppeln.
The module and the two frigates touched down at a huge shuttleport on the banks of a broad, muddy, much bridged river, still some distance from the centre of the city but surrounded by medium-rise buildings and low geodesic domes.