Übersetzung für "gehören zu" auf englisch

Gehören zu

Verb

• belong to
• be part of
• go with
• be amongst

Übersetzungsbeispiele

belong to Verb

Sie haben für mich gesorgt, und sie gehören zu mir, so wie ich zu ihnen gehöre.
They have cared for me and they belong to me as I belong to them.

»Sie gehören Señor Moneada!« »Gehörten. Jetzt gehören sie mir.
“The pearls belong to Senor Moncada!” “Belonged. They are mine now.

Sie gehören zu mir.
They belong with me.

“Sie gehören nicht mehr den Aleutern”, sagte ich laut, “sie gehören mir.
“They do not belong to the Aleuts,” I said, “they belong to me.”

»Ich gehöre zu euch.«
I belong with you.

Die gehören mir nicht.
They don’t belong to me.

du wirst zu uns gehören...
…you will belong to us…

be part of Verb

Die Sprünge gehören nicht zum Text, sie gehören zur Darbietung.
The skips are not part of the text, they are part of the performance.

»Und Sie gehören auch dazu.«
“And you’re part of it, too.”

»Sie gehören nicht dazu.«
“They’re not even part of this.”

Sie gehören alle dazu.
They’re all part of it.”

Sie gehören jetzt zu uns.
You’re part of us now.”

Dazu will ich nicht gehören.
I don't want to be part of it.

Sie gehören dem Untergrund an.
Part of the underground.

»Gehören sie auch zu den Revolutionären?«
“Are they part of the revolution?”

Die Götter gehören dazu.
The gods are part of it.

»Gehören sie zum Konklave?«
Are they part of the Conclave?

go with Verb

Du wirst mir gehören.
"I'm going to possess you.

Würden sie zu den Auserwählten gehören?
Would they be chosen to go?

»Sie gehören zusammen, nicht.«
“They go together, don’t they?”

Und dann wird es für immer mir gehören.
"And then it’s going to be mine forever.

Es soll mir gehören. Ich werde es studieren.
It was going to be mine. I would study it.

Da gehören Ihre Tische nicht hin.
Those aren’t where your desks go.”

«Gehören die nicht normalerweise zu den Beweismitteln?»
‘Don’t they normally go into evidence?’

ich kann es euch erzählen, denn ich gehöre dazu.
Well, I’m going to tell you, because I’m one of them.

Jeder bekäme angemessenes Gehör.
Everyone’s going to get a fair hearing.

be amongst Verb

Wie froh ich bin, daß ich nicht zu ihnen gehöre!
How glad I am that I am not amongst them!

Wir gehören zu ihnen, aber wir werden ebenso gejagt und sind ebenso wehrlos.
‘We’re amongst them but just as vulnerable, just as predated.

Ich sollte es natürlich nicht sagen, aber sie gehören zu den glücklichsten meines Lebens.
I shouldn’t say it, of course, but they were amongst the happiest in my life.

Das bedeutet, daß einer von uns zu den Anführern gehören und von den Grenzern als solcher anerkannt werden muß.
That means one of us must be amongst the leaders; and considered as one of them, by the Borderers.

Zu den Obliegenheiten einer Ehefrau gehören viele Dinge, unter anderem auch die Ausbildung des Personals.
“A wife’s responsibilities number many things, amongst them the knowledge to train servants.

Wenn es dazu kommt, wirst auch du zu den Offizieren gehören, die mit Ostorius zusammen in Rom ausgezeichnet werden.
If so, then you are sure to be amongst those officers honoured alongside Ostorius in Rome. I pray so.

Zu meinen Kollegen, wenn ich sie so nennen darf, gehören Wirtschaftsprüfer, Finanzfachleute aus der City, zwei Ärzte und mindestens ein Professor von der University of London.
Amongst my colleagues, if I may call them that, are accountants, City financiers, two doctors and at least one professor from the University of London.

Außerdem hat Brown Emilys Artikel im Evening Telegram gelesen, und sie gehören zu den besten, die er bisher gesehen hat: Heute wölbte sich ein träger Himmel über dem Signal Hill.
Besides, Brown has seen Emily’s reports in the Evening Telegram and they are amongst the best he has read: Today the sky was truant over Signal Hill.