Übersetzungsbeispiele
Sie haben für mich gesorgt, und sie gehören zu mir, so wie ich zu ihnen gehöre.
They have cared for me and they belong to me as I belong to them.
»Sie gehören Señor Moneada!« »Gehörten. Jetzt gehören sie mir.
“The pearls belong to Senor Moncada!” “Belonged. They are mine now.
Sie gehören zu mir.
They belong with me.
“Sie gehören nicht mehr den Aleutern”, sagte ich laut, “sie gehören mir.
“They do not belong to the Aleuts,” I said, “they belong to me.”
»Ich gehöre zu euch.«
I belong with you.
Die gehören mir nicht.
They don’t belong to me.
du wirst zu uns gehören...
…you will belong to us…
Stiefel gehören auch dazu.
That includes boots.
Dazu gehören auch die Biographien.
And that includes biographies.
Dazu gehören auch Stürme.
That includes storms.
»Natürlich. Und dazu würde gehören …?«
“Of course. And that would include—?”
Und dazu gehören auch eine Menge Generäle.
And that includes a lot of generals.
»Gehören Sie auch zu diesen dreien?« »Nein;
“Does that three include you?” “No;
Aber zum Reisen sollte Bewegung gehören.
But travel should include motion.
Dazu gehören eindeutig die Streikenden.
Most definitely including the strikers.
»Und zu denen gehören wir im Augenblick nicht.«
“But that doesn’t include us, for the moment.”
Dazu gehören Geister und Ähnliches.
This would include ghosts and the like.