Übersetzung für "gefangennahme" auf englisch

Gefangennahme

Substantiv

• arrest
• capture

Übersetzungsbeispiele

arrest Substantiv

Das ist eine Gefangennahme.
This is an arrest.

Inzwischen weißt du von Kierans Gefangennahme.
By now you know what has happened with Kieran’s arrest.

Wer, habt Ihr gesagt, hat seine Gefangennahme befohlen?
Who did you say ordered his arrest?

Aber, selbst wenn er es schaffte, was sollte ihn dort anderes erwarten als Gefangennahme oder Tod?
And if he reached it, what else could he expect except to be arrested or shot?

Ich vermute, daß sie hoffen, er widersetzt sich seiner Gefangennahme.
“I rather guess they hope he will resist arrest, providing them with an excuse to make things permanent.

Was Treet am meisten gefangennahm, war jedoch der Umstand, daß die Gebäude selbst leuchteten.
Most arresting, however, was the fact that the buildings themselves glowed.

Die ganze Welt war entsetzt über den Sturm auf die Bastille und die Gefangennahme der französischen Königsfamilie.
The whole world was shocked by the storming of the Bastille and the arrest of the French royal family.

»Okay. Der Campus war an Zhas Gefangennahme in Hongkong vor ein paar Wochen beteiligt.«
“Okay. The Campus was involved with the Zha arrest in Hong Kong a couple of weeks ago.”

Ein weicher Kerl. Fast 14 kg schwerer als auf dem Protokoll der Gefangennahme von 73.
"He looked soft. He was about thirty pounds heavier than his '73 arrest statistics.

Sie erzählten ihm von Jesu Gefangennahme und Kreuzigung sowie ihrer Enttäuschung darüber, dass der vermeintliche Befreier Israels gestorben war.
They told him of Jesus’s arrest and crucifixion, and their disappointment in the death of the supposed liberator of Israel.

capture Substantiv

Ihre Gefangennahme ist unumgänglich.
Their capture is inevitable.

Für den Fall einer Gefangennahme?
“In case they’re captured?”

Sie haben diese Gefangennahme selbst inszeniert.
They set this capture up themselves.

Das war der Kerl, den der Wurm gefangennahm.
He was that chap the Worm captured.

Eure Gefangennahme durch die Menschen, die Feuerstürme ...
Your capture by the Humans, the firestorms …

Falls eine Gefangennahme erwünscht war.
Assuming that the orders were to capture.

Gehörte die Gefangennahme zu seinem Plan?
was getting captured part of the plan?

Gefangennahme weder notwendig noch erwünscht.
Capture not necessary or desired.

Zum Zeitpunkt der Gefangennahme war sie schwanger.
She was pregnant at the time of her capture.

Welcher Weg führte zu Gefangennahme oder Tod?
Which ways led to capture or death?