Übersetzungsbeispiele
Sie haben ihn nicht gebaut.
They didn’t build it.
»Ihr habt gebaut und gebaut, ja Allah, nichts ist mehr so, wie es war.«
“You’ve been building and building. Nothing is the same.”
Wir haben sie nicht gebaut.
We didn't build it.
Wie hat man die denn gebaut?
How did they ever build it?
Ich habe sie nicht gebaut.
I did not build them.
Du bist auch gebaut wie er.
You have his build, too.
Es werden Sternenschiffe gebaut.)
They’re building starships.)
Wo hast du sie gebaut?
Where did you build it?
Wir haben sie eigentlich auch nicht gebaut.
"Didn't build them, really.
Dafür bin ich nicht gebaut.
I don't have the build for it,"
Eduin hat es gebaut?
Eduin constructed this?
»Du hast dir einen anderen gebaut.«
“You have constructed another.”
Der weiße Wanderwagen muss gebaut werden.
The white caravan to construct.
aber der Trach war kräftiger gebaut.
but the trach was of sturdier construction.
»Vielleicht sind die Hippae anders gebaut.«
“Perhaps the Hippae are constructed differently.”
Und so wurden die Portale gebaut.
And so, the Portals were constructed.
»Sie wurde neu gebaut«, sagt er.
“New construction,” he says.
Der Haupttransmitter wurde auf dieser Welt gebaut.
The main transmitter was constructed on this world.
Da wurde längst nichts mehr gebaut.
It wasn’t constructing anything now.
Haben Sie sie selbst gebaut?
Did you make them yourself?
Wie Flugzeuge gebaut werden
How They Make Airplanes
Und hast du dir eine Höhle gebaut?
And make yourself a den?
wir hatten nicht einmal unser Boot selbst gebaut.
we didn't even make our own boat.
»Und wer hat die Leuchttürme gebaut?«
“So who makes the lighthouses?”
Die Vögel haben damit ein Nest gebaut.
The birds took it to make a nest.
»Hat er dich gebaut?« »Nein, er hat mich entdeckt.«
"Did he make you?" "No. He discovered me."
Seit Jahren haben wir Straßen gebaut.
We’ve been making roads for years.
»Für so was werden Drohnen gebaut, weißt du«, sagte ich.
"They make drones for that, y'know," I said.
Eine eigens gebaute Hütte war das Küchenhaus.
A shack was erected to denote the kitchen.
Die ersten beiden Stockwerke gebaut.
The first two floors were erected.
Ich habe gehört, es sollen Häuser und Wohnungen gebaut werden.
“I’ve heard they will erect housing.
»An der Barrikade, die Antônio Vilanova am Morgen gebaut hat.«
“At the barricade that Antônio Vilanova erected this morning.”
Schuppen waren gebaut worden und Gehege für die Tiere.
Barns had been erected, and paddocks for the animals.
Der untersetzt gebaute Mann war jetzt deutlich zu sehen, er stand aufrecht.
The heavy-set man was in full view, standing erect.
Er war sein Werk, gebaut auf dem Eis Ende Februar, jetzt in den Ufermorast gesunken.
It was his, erected on the ice at the end of February, now sunk into the mud.
Ich fragte mich oft, warum nichts jemals zu Ehren der Lebenden gebaut wurde.
I often wondered why nothing was ever erected to honor the living.
In größeren Höhen müßten mehr Kuppelstädte und überdachte Canyons gebaut werden.
At the higher altitudes there would be more tent towns to be erected, and covered canyons.
Die Pfeife erschallt, sogar Kowalski hört sie, schnell wird ein Schüsseltürmchen gebaut.
The whistle shrills, even Kowalski hears it, and a little tower of bowls is quickly erected.