Übersetzungsbeispiele
- aufrecht
- errichten
- aufrichten
- bauen
- gerade
- aufstellen
- steif
- setzen
- erbauen
- montieren
- straff
- stramm
- ziehen
Adjektiv
Verb
It would not be necessary to erect a dome here;
Hier würde es nicht nötig sein, eine Kuppel zu errichten;
A stardam would be erected around the supergiant.
Man könne um den Superriesen einen Sternendamm errichten.
They erect wooden tripods with pulleys at the apex.
Sie errichten Dreifüße aus Holz mit Seilrollen oben.
Later, Father would erect a monument on the spot.
Später würde Vater ein Denkmal an der Stelle errichten.
In the event of rain, tents would be erected on the Mall.
Bei schlechtem Wetter werde man Zelte auf der Mall errichten.
Verb
Was Tarpin going to erect the phone box in Patrice’s honour?
Ob Tarpin die Telefonzelle Patrice zu Ehren aufrichten würde?
Some had to do with skin blotching and nipple erection.
Es hatte etwas mit Fleckigwerden der Haut und Aufrichten der Brustwarzen zu tun.
But the Altar Stone, if re-erected, would be at the very heart of the structure.
Aber wenn man den Altarstein wieder aufrichten würde, dann stünde er mitten im Herzen der Anlage.
His voice brought Spade up erect and alert in his chair.
Seine Stimme ließ Spade alarmiert in seinem Stuhl hochfahren und sich aufrichten.
On the basis of sensation, of matter and motion, we may erect the fabric of all the certainties we can have or need.
Auf der Basis von Sinneseindrücken, von Materie und Bewegung können wir den Bau aller Gewissheiten aufrichten, die wir haben können oder benötigen.25
I may say now that the intimate touch of Sister Deidamia’s hand had already had the same engorging and erecting effect.
Ich muß gestehen, daß die zarte Berührung von Schwester Deidamias Hand bereits zu demselben Anschwellen und Aufrichten geführt hatte.
His marble statues will erect the souls of proud, innocent boys for centuries, his village tomb will smell of loyalty as of lilies.
Seine Marmorstatuen werden die Herzen stolzer, unschuldiger Jungen für Jahrhunderte aufrichten, sein Grab auf dem Dorffriedhof wird nach Loyalität wie nach Lilien duften.
Fortunately, even though the emperor's tent had been flattened, men had been able to erect it again for the injured emperor and Sebastian.
Auch die Zelte des Kaisers waren umgerissen worden, zum Glück jedoch hatten Pioniere sie für den verwundeten Kaiser und Sebastian wieder aufrichten können.
She did not have enough slack in the various tethering chains to be able to get all the way-or halfway-erect, so she rose haltingly in a stiff and awkward crouch, cramped under the weight of the table.
Die Ketten ließen ihr nicht so viel Spielraum, daß sie sich ganz – oder auch nur teilweise – aufrichten konnte, also erhob sie sich unter dem Gewicht des Tisches schwankend in eine unbeholfene und schmerzhafte Hockstellung.
Verb
built. In a larger clearing she saw a much grander house being erected
Auf einer größeren Lichtung war der Bau
The erection of the Charlevoix church had been an event of great excitement.
Der Bau der Kirche in der Charlevoix war ein an Aufregungen reiches Ereignis gewesen.
Sorcerers, for whom the use of magic to erect breakwaters wasn’t a sacrilegious offence.
Zauberer, die es nicht für unter ihrer Würde hielten, Magie zum Bau von Molen einzusetzen.
it was Otis who had erected the Executive Palace overlooking the Great Lawn.
es war auch Otis, der den Regierungspalast hatte bauen lassen, der die Great Lawn überblickte.
'My father helped erect the hangar.' He bit into the bread.
»Mein Vater war am Bau des Hangars beteiligt.« Der Fabrikleiter biß ein Stück Brot ab.
Such a grand denomination required more than a digging of tunnels and erection of domes;
Eine so großartige Bestimmung erforderte mehr als das Ausheben von Tunneln und den Bau von Kuppeln.
Adjektiv
Grinding his erection into another woman?
Rieb er seinen erregten Unterleib gerade an dem einer anderen Frau?
But at last she sat erect and began to speak.
Schließlich aber setzte sie sich gerade auf und begann zu sprechen:
He stood erect, head high, and cut an impressive figure.
Er hielt sich gerade, den Kopf erhoben, und hatte etwas Gebieterisches an sich.
At one side, a massive metal cage was being erected.
An einer Seite der Landezone wurde gerade ein großer Metallkäfig errichtet.
He sits erect on the seat, leaning a little forward, wooden-backed.
Er sitzt gerade, leicht vorgebeugt, mit hölzernem Rücken.
Lord Matsudaira, who outweighed his cousin, sat proudly erect.
Fürst Matsudaira war sehr viel beeindruckender, als er nun stolz und gerade dasaß.
A big man with a beard stood very erect, auditioning for Moses.
Ein großer Mann mit Bart stand sehr gerade und bewarb sich für die Rolle des Moses.
Verb
When complete, it would be erected in the cavern that housed the Protectors' living quarters.
Man wollte sie nach ihrer Fertigstellung in der Höhle aufstellen, in der die Protektorinnen wohnten.
Svein had boundary posts erected at the margins of his land;
Sven ließ an den Grenzen seiner Gemarkung Grenzpfosten aufstellen.
“I understand. We’ll erect the toilet next. I’m sorry…”
»Ich verstehe. Wir werden als nächstes die Toilette aufstellen. Tut mir leid…«
Who could survive such a place and erect a radio transmitter?
Wer konnte schon an einem solchen Ort überleben und dort auch noch einen Sender aufstellen?
Had Miss Alice already erected a tombstone for Lester?
Hatte Miss Alice wohl schon einen Grabstein für Lester aufstellen lassen?
Why erect a billboard when people have their specs erase it from view?
Warum eine Plakattafel aufstellen, wenn die Leute den Anblick von ihrer Brille herausfiltern lassen?
Osorio had sawhorses erected and stretched a tape that read NO PASEO.
Kommissarin Osorio ließ Holzböcke aufstellen und ein Plastikband mit der Aufschrift »No Pase« spannen.
In fact, to hear Spivey put it, the world might someday erect statues to Alex Lustig.
So wie Spivey es darstellte, würde die Welt eines Tages vielleicht sogar Statuen für Alex Lustig aufstellen.
To that end, he had loudspeakers erected at various locations where people could listen to the fight for free.
Zu diesem Zweck ließ er an verschiedenen Orten Lautsprecher aufstellen, an denen Interessierte dem Kampf kostenlos lauschen konnten.
Adjektiv
He noticed, laughing, that he had an erection.
Als er merkte, daß er einen Steifen hatte, mußte er lachen.
body stiffened as he jerked into an erect position.
Sein Körper wurde steif, und er bäumte sich auf.
Verb
“Erecting the antenna—deploying the radio beacon—how are the signals?”
»Fahren Antenne aus …, setzen Funkturm ein … Wie sind die Signale?«
He is not much to look at, his pose is humble, but I would like to erect a statue to Paul Teitgen.
Er sieht nach nichts aus, sein Verdienst ist bescheiden, dennoch möchte ich Paul Teitgen ein Denkmal setzen.
I have erected firewalls which protect me, and I only allow protected selves to study the material.
Ich habe Firewalls errichtet, die mich schützen, und ich setze ausschließlich isolierte Ich-Versionen ein, das Material zu untersuchen.
"She couldn't put up a proper monument to him," George went on, "so she erected a bloody international crisis in his memory.
»Sie konnte ihm kein angemessenes Denkmal setzen«, fuhr George fort, »und so zettelte sie zu seinem Andenken eine blutige internationale Krise an.
So we have to resurrect the past constantly, erect monuments to it, and keep it alive in order to remember who we are.
Aus diesem Grunde sind wir darauf angewiesen, uns die Vergangenheit ständig und immer aufs neue vor Augen zu führen, ihr ein Denkmal zu setzen und sie am Leben zu erhalten, damit wir nicht vergessen, wer wir eigentlich sind.
and again, when the young tendrils make their appearance, they have notice of it, and will shear them off with both buds and young pods, sitting erect like a squirrel.
auch wenn die jungen Ranken hervorkommen, kommen sie wieder, um sie samt Knospen und Schoten abzufressen, wobei sie sich wie Eichhörnchen auf die Hinterbeine setzen.
His gravestone, erected by the good Jean, was to bear only his name, followed by the words: who left the barbarians behind him at the right moment.
43 Auf seinem Grabstein, den ihm der gute Jean hatte setzen lassen, sollten nur sein Name und folgende Wörter stehen: der zu dem richtigen Zeitpunkt die Barbaren hinter sich gelassen hat.
I’ll let you die in my place a few months from now and that monument on Sigma 14-B will be erected but I’ll go on, in your living body.
In ein paar Monaten werde ich dich an meiner Stelle sterben lassen, und auf Sigma 14-B wird man Leo Bulero ein Denkmal setzen, aber ich werde weiterleben, in deinem Körper.
The chairman asked if the rabbi would like to erect a gravestone, and the beadle said that for the time being the rabbi would make do with the simple marker that was there, because in the near future he would move his son’s bones to the Mount of Olives in Jerusalem, to the family plot where his mother and father were buried and his elder brother, and there he would erect a permanent stone.
Der Gemeindevorsteher fragte, ob der Herr Rabbiner einen Grabstein setzen wolle, und der Diener sagte, vorerst werde der Rabbiner sich mit dem einfachen Namensschild begnügen, denn in naher Zukunft werde er die Gebeine seines Sohnes auf den Ölberg in Jerusalem überführen, in die [81] Familiengrabstätte, wo sein Vater und seine Mutter und sein älterer Bruder ruhten, und dort werde er dann einen festen Grabstein setzen.
Verb
From an age before Elmer Campbell and his religious engineers had erected the obelisks.
Noch bevor Elmer Campbell und seine religiösen Erbauer die Obelisken errichtet hatten.
When San José Mogote founded Monte Albán, Tilcajete responded by gathering people from its surrounding villages, doubling in size, and erecting its own ceremonial buildings.
Als San José Mogotes Einwohner Monte Albán errichteten, bestand die Reaktion von Tilcajete darin, die Menschen der umliegenden Dörfer heranzuziehen, wodurch es seine Größe verdoppelte, und eigene Zeremonialstätten zu erbauen.
(I thought this was going a bit too far.) If every student were required to participate in physical exercise daily, he insisted, the general health of the student population would improve. Worse, he had the audacity to suggest that faculty ought to be required to exercise regularly on the theory that their teaching and their relationships with the students would improve as well. To house such activity, Hallock proposed, the college should erect a gymnasium.
(Meiner Meinung nach ging das etwas zu weit.) Wenn jeder Student jeden Tag seinen Körper übte, so würde das sein Leben bereichern und sein Wohlbefinden steigern, behauptete Hallock. Und fragte dann die versammelten Kollegen, ob es nicht für das College an der Zeit sei, eine Sporthalle zu erbauen.
Verb
After that he qualified as a taxi driver, and earned his living by erecting venetian blinds.
Danach hat er seinen Taxiführerschein gemacht und hat seinen Lebensunterhalt damit verdient, Rollos zu montieren.
It had been for sale, and Frohmeyer had actually considered ordering another Frosty and conducting a nighttime raid on the premises to erect it.
Danach hatte das Haus leer gestanden und sollte verkauft werden. Frohmeyer hatte tatsächlich darüber nachgedacht, einen weiteren Frosty zu bestellen und in einer Nacht-und-Nebel-Aktion auf dem Dach des unbewohnten Hauses zu montieren.
Adjektiv
He stands erect, dropping his impersonation for the moment.
Er richtet sich straff auf und lässt das Rollenspiel vorläufig sein.
Her breasts looked unnaturally large and erect in the intense light.
Im strahlendhellen Licht sahen ihre Brüste unnatürlich groß und straff aus.
Then he sat very erect upon the white mare and clasped the horn in his left hand.
Dann richtete er sich auf seiner weißen Stute straff auf und ergriff mit der linken Hand das Horn.
Feeling fairly safe now, walking more erect, his face more at peace, he walked along between the gardens at the edge of the city and up the hill.
Ziemlich sicher, straffer als vorher, mit einer ruhigeren Miene, stieg er zwischen den Gärten am Rand der Stadt den Hügel hinauf.
She had a narrow, erect body, a truly superb carriage, Barney noted, and small, up-jutting breasts with nipples no larger than matched pink peas.
Sie hatte einen schmalen, schlanken Körper – ein erstklassiges Fahrgestell, fand Barney – und kleine, straffe Brüste mit Warzen, die nicht größer waren als ein Paar rosa Erbsen.
Be a husband to me …” She leaned toward him, her taut body clearly outlined beneath the fluid cloth of her gown, and put her hand on him. He got an erection, so quickly that the pain was like a shock. “Just for tonight.” He felt his sudden understanding of the truth she had spoken drown in a wave of need, as the rush of heat rose up through the aching emptiness inside him from his aching loins. “Yes—” he whispered.
Seid mir ein Ehemann ...« Sie beugte sich über ihn, und der weiche Stoff ihres Gewandes schmiegte sich eng an ihren straffen Körper. Als sie ihn berührte, bekam er prompt eine Erektion. »Nur diese eine Nacht ...« Er begriff, daß sie recht hatte, und das Verlangen durchströmte ihn wie eine mächtige Woge. »Ja«, flüsterte er.
Adjektiv
Then he sheathed the weapon and stood erect again.
Dann steckte er die Waffe wieder in die Scheide und stand stramm.
Then he stood and walked out with the erect bearing of a soldier.
Dann stand er auf und verließ in strammer, militärischer Haltung den Saal.
“WELL?” Andropov asked. Colonel Rozhdestvenskiy stood a little more erect.
»Und?«, fragte Andropow. Oberst Roschdestwenski stand noch ein wenig strammer.
Bones stood erect, his hand to his white helmet.
Bones stand stramm und legte die Hand grüßend an seinen weißen Helm.
He stood near the door, erect and very polite, with his hat in his hand.
Stramm und höflich stand er neben dem Eingang, die Kopfbedeckung in der Hand.
It was once applied to women who kept actors erect or lubricious in old erotic movies.
Früher wurden so die Frauen bezeichnet, die die Schauspieler in alten Sexfilmen stramm und gleitfähig hielten.
By now they were standing erect before him, and Brutus looked them up and down as if it were an inspection.
Inzwischen standen sie vor ihm stramm, und Brutus musterte sie von oben bis unten wie beim Appell.
But I held myself erect and heard him say with a smile: “Oh, so you accuse me of not being outright?
Aber ich hielt mich stramm und hörte aus seinem lächelnden Munde die Worte: »Ei, also der Unaufrichtigkeit zeihen Sie mich?
Verb
I pull on the panties and he folds back the bedclothes, already naked, erect.
Ich ziehe das Höschen an, und er schlägt die Decke zurück, bereits nackt und erregt.
Thus, behold, I will block your way with thorns and erect a wall that you may not find your way…
Darum siehe, ich will ihr den Weg mit Dornen versperren und eine Mauer ziehen, dass sie ihren Pfad nicht finden soll …
(Many overhung men carry pictures of their deceased pets or grandfathers in their wallets for this purpose.) If this faintness occurs frequently, you should also consider wearing a night guard to prevent nocturnal erections.
(Viele Männer mit OMG tragen zu diesem Zweck Fotos von verstorbenen Haustieren oder Großvätern in ihren Brieftaschen bei sich.) Tritt das Schwindelgefühl wiederholt auf, sollten Sie in Erwägung ziehen, eine Penisschiene zu tragen, um nächtliche Erektionen zu vermeiden.
I despise those men who obtain sexual pleasure from the suffering of others, but I confess that I was moved to an erection at the sight of Desmond Skeps trussed like a Thanksgiving turkey, eyes and brain alive, the rest of him as dead as a dodo.
Ich verachte Männer, die sexuelles Vergnügen aus dem Leiden anderer ziehen, aber ich gebe zu, dass ich beim Anblick von Desmond Skeps – festgebunden wie ein Truthahn an Thanksgiving – eine Erektion hatte.
His erection sprang free eagerly from his pants as Phyllis got the pants down his legs, as if in illustration of the selfish gene theory, and he could only laugh and tug at the long ventral zipper of her jumpsuit.
Seine Erektion sprang ihm prompt frei aus der Hose, als Phyllis sie an seinen Beinen herunterzog, wie zu einer Demonstration der eigenwilligen Gen-Theorie; und er konnte nur lachen und an dem langen Taillenreißverschluß ihres Pullovers ziehen.
To lie is to erect a boundary between the truth we are living and the perception others have of us. The temptation to do this is often born of an understanding that others will disapprove of our behavior. Often, there are good reasons why they would.
Lügen bedeutet, eine Grenze zwischen der von uns gelebten Wahrheit und der Wahrnehmung unseres Lebens in unserem Umfeld zu ziehen. Die Verlockung, unseren Mitmenschen etwas vorzuspielen, ist häufig darauf zurückzuführen, dass wir das Gefühl haben, sie würden etwas anderes nicht gut finden. Und oft genug gibt es gute Gründe, weshalb andere unser Verhalten missbilligen könnten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test