Übersetzung für "ganze kraft" auf englisch

Ganze kraft

• whole strength
• all the power

Übersetzungsbeispiele

whole strength

Ich bin nicht häßlich, aber auch nicht reizvoll, einem Baum ähnlicher als einem Menschen, einem zähen braunen Stämmchen, das seine ganze Kraft braucht, um zu überleben.
I’m not ugly, but neither am I attractive, more like a tree than a person, a tough brown branch that needs its whole strength to survive.

Seine einzige Hoffnung war, dass er durch die mörderische Wut des großen wilden Hengstes hindurch vielleicht zum Herzen von Freyrs Pferd durchdringen und die Erinnerung wecken konnte; fast aller Atem war schon von ihm gewichen, doch legte er die ganze Kraft seines Körpers und der Liebe, die er für den langbeinigen Hengst empfunden hatte, in den Namen des Fohlens, den er immer und immer wieder hinausschrie: »Teitri! Teitri!«
His one hope was that, even now, through the killer rage in the great savage heart, he might be able to reach Frey’s Horse and make him remember, and with the last breath almost gone from him, putting out the whole strength both of his body and the love that he had felt for the long-legged colt, he cried his foal-name over and over again. ‘Teitri! Teitri!’

all the power

Vanessa bündelt ihre ganze Kraft.
Vanessa releases all her power.

Sie hat ihre ganze Kraft und Macht verloren.
It has lost all its power and strength.

Sie braucht ihre ganze Kraft, um unsichtbar zu bleiben.
All her power is focused on sustaining her invisibility.

Nur schien er irgendwie nicht seine ganze Kraft eingesetzt zu haben …
It seemed as though he weren't using all his power."

»Wir werden die ganze Kraft der Muhammadiyah auf eine einzige Sache konzentrieren!«
All the power of Muhammadiyah School will be united for one thing!

Sie muss ihre ganze Kraft darauf verwenden, ihn unter Kontrolle zu behalten.
She’s using all her power to keep her hold on him.

Doch dann ist das passiert und diese ganzen Kräfte überkamen mich und alles wurde so unendlich klar.
But then this happened, and all this power came to me, and it all became so, so clear.

Sie blockiert Anna-Karin und richtet ihre ganze Kraft nach vorne.
She blocks Anna-Karin and directs all her power towards the house.

Der Seeadler stieß mit vorgestreckten Krallen auf sie herab, mit seiner ganzen Kraft und seinem ganzen Gewicht.
The eagle plunged, talons first, with all her power and weight.

Ihm kam es so vor, als steckte die ganze Kraft des Drachen in den oberen Tönen.
To him the roar sounded as if it had all its power in the top tones and none that resonated.