Übersetzung für "ganz konkret" auf englisch

Ganz konkret

• very specific
• concretely

Übersetzungsbeispiele

very specific

Sie hat es ganz konkret gesagt.
She was very specific about it.

Er hatte immer ganz konkret einen Mercedes besitzen wollen.
He had always wanted, very specifically, a Mercedes.

Oder gab es ganz konkrete Ängste, die das Leben von Liza Stanford vergifteten?
Or very specific fears that were poisoning Liza Stanford’s life?

»Unsere Ziele sind vage, aber du verfolgst bestimmt ein ganz konkretes Ziel.«
“Our goals are vague. But you, you’re definitely looking for something very specific.”

Er wüsste gern, ob Soldaten, wenn sie derart radikale Dinge tun, immer so einen kurzen Seitenblick auf eine ganz konkrete Zukunft bekommen, so ein teleskopisches Piercing von Zeit und Raum, das ihre Motivation aufrechterhält, das zu tun, was sie tun.
He wonders if all soldiers who do these radical things get a brief sightline into a very specific future, this telescopic piercing of time and space that instills the motivation to do what they do.

concretely

Aber was bedeutet es? Ganz konkret, meine ich.
But what does that mean, in concrete terms?

Das war eine Erinnerung, körperlich und real, wie das zischende Geräusch des Besens, der ganz konkret den Fußboden fegte.
That was a memory, a physical one, real as the swishing sound of the broom brushing the concrete floor.

Du dachtest, du könntest klein anfangen, ganz konkret, ein Bild beschreiben, das im Museum hängt.
You’d thought you could start small, start concrete, describe a painting on a wall in the museum.

»Ich kann Ihnen nicht folgen.« Es hörte sich an wie ein Märchen, aber der Mann hatte etwas ganz Konkretes im Sinn. Cal nickte.
'I don't follow you.' This sounded like a fairy tale, but the man had something concrete in mind. Cal nodded.

»Nun, dann zeige deine Dankbarkeit mal ganz konkret, indem du deinen Onkel Frank suchst und ihm sagst, daß es in der Küche Tee gibt.«
“Then kindly show your appreciation in a concrete fashion by finding your uncle Frank and telling him there’s tea in the kitchen, please.”

Der französische Erfindungsgeist hat es verstanden, eine orientalische Stadt in ihre Gewalt zu bekommen, indem er auf ganz konkrete Weise die Prinzipien der Datenverarbeitung auf sie anwandte.
The brilliance of the French made it possible to take control of a North African city by applying the principles of information theory in the most concrete fashion.

Zum ersten Mal dachte sie ganz konkret an Scheidung und überlegte, wie sie ihren Sohn und sich durchbringen könnte, wie sie mit dieser unvorstellbaren (fast unvorstellbaren) Situation fertigwerden würde.
For the first time she found herself thinking about divorce in a concrete way - what she could do to support herself and her son, how they would get along in such an unthinkable (almost unthinkable) situation.

Wichtig sind für uns ganz konkrete Dinge, der Streik, die Löhne, der Achtstundentag und dann neue Kampfziele, die wir erreichen müssen, bezahlten Jahresurlaub, bezahlten Mutterschaftsurlaub, eine Sozialversicherung.
“What matters to us are very concrete things—the right to strike, wages, the workday, and then further victories like paid vacations, paid maternity leave, social security. That’s what’s important for us to win.

Einige Male fühlt er beim Gehen, wie eine kleine Hand nach seiner greift, wie sein Daumen umschlossen wird von einer Kinderhand, schaut er hin, so ist selbstverständlich niemand da, wandert er weiter, so wird er den ganz konkreten Eindruck nicht los, jemand Kleines gehe mit und neben ihm;
Several times while walking, he senses a small hand reaching for his own, feels his thumb being enclosed by a child’s hand; if he looks, there is naturally no one there, but if he hikes farther, then he cannot shake the very concrete sensation that someone small is walking with and beside him;

Als Christensen klar wurde, dass ich nicht an seinen theoretischen Ausführungen interessiert bin, die man ohnehin problemlos in der Fachliteratur nachlesen kann, sondern ganz konkret wissen möchte, wie man einen Täter bricht und ihn zu einem Geständnis zwingt, wie es also praktisch abläuft und wie es sich anfühlt, schien er zunächst ein wenig pikiert.
When Christensen realised that I wasn’t interested in his theoretical explanations (which you can easily mug up on in the specialist literature on the subject) but in quite concrete information on how to break a culprit and force him to confess—that is to say, how it works in practice and what it feels like—he seemed peeved.