Übersetzungsbeispiele
Er gab die Adresse ein.
He entered the address.
Ich gab das Passwort ein.
I entered the password.
Wieder gab ich ein Ja ein.
Again I entered Yes.
Sie gab die Zielkoordinaten ein.
She entered the destination coordinates.
Der Rigger gab Befehle ein.
The rigger entered a command.
Ich gab meine Vorbestellung auf.
I entered my hold request.
»Gut oder nicht«, gab er zu.
“Good doesn’t enter into it,” he admitted.
Anakin gab seine Antwort ein.
Anakin entered his own answer.
Er gab eine nach der anderen ein.
He inputted them one after the other.
Ich suchte mir ein öffentliches Telefon und gab die Nummer ein.
I found a payphone and input the number.
Aber ich weiß nicht, mit welcher Wahrscheinlichkeit es ohne die Gabe passiert wäre.
But I don't know the probability of it happening without the input."
Es gab keine konkreten sinnlichen Wahrnehmungen außer diesen verdammten Kopfschmerzen.
No concrete sensory input except this. rotten headache.
»Und nach neunzig Tagen ... wirkt diese ... Gabe ... noch nicht.«
So after ninety days, the…input…it's not gonna work.
Als die Seite erschien, gab sie die Benutzerdaten ein und gelangte zu einem Konto.
She input a username and password at the prompt, and the account’s balance appeared.
Er gab eine Nummer ein, nahm es ans Ohr und wartete.
He input a number, raised the unit to his ear, and waited.
Moria schnitt eine Grimasse und gab ihre Instruktion ein: NETZVERBINDUNG OFFLINE > BESTÄTIGT.
With a grimace Moria input her instruction: OFFLINE NETLINK> CONFIRM.
Es gab keine Schlüssel.
There were no keys.
Gab der Schlüssel ihm ein Zeichen?
Was that a sign from the Key?
Es gab keine Schlüssel auf dem Schreibtisch.
There were no keys on the desktop.
Er gab mir den Schlüssel.
He handed the key to me.
Ich gab ihr die Schlüssel.
I handed her the keys.
Irgendwo muß es einen Schlüssel geben! Es gab einen.
There must be a key. There was.
Den Schlüssel gab er deLacey zurück.
The key was returned to deLacey.
Schlüssel gab es mehr als genug.
There were plenty of keys.
Ich gab ihm den Autoschlüssel.
I gave him the car key.
Auf dieser Insel gab es keine Raubvögel.
On this island there was no carrion to feed.
Es gab Münder zu füttern.
There were mouths to feed.
Sie gaben ihr nichts mehr zu essen.
They’d stopped feeding her.
Es gab niemanden, den man hätte füttern oder befreien können.
There was no one to feed or free.
Lucio gab der Katzenmutter zu fressen.
Lucio was feeding the mother cat.
Er gab dem armen Pferd einen Zwieback zu fressen.
He was feeding the horse a biscuit.
Sie lachte nur gackernd und gab es ihm zurück.
She just cackles and feeds it to him.
Gab es also etwas, was die Pflanzen selbst mit Nahrung versorgen konnte?
But might anything actually feed crops?
Er war hungrig, und es gab niemanden, der ihm Nahrung bringen würde.
He was hungry, and there was no one to feed him.