Übersetzung für "key" auf deutsch

Key

Substantiv

• taste
• schlüssel
• tonart
• klappe
• lösung
• zeichenerklärung
• lehrheft
• lösungslösung
• untergrund

Übersetzungsbeispiele

taste Substantiv

And hearing the keys.
Und höre die Tasten.

The keys weren’t moving.
Die Tasten bewegten sich nicht.

She stared at the keys.
Sie starrte auf die Tasten.

Here – press the key.
Hier - drücken Sie auf die Taste.

He fingered the key.
Er berührte die Taste.

She pressed various keys.
Sie drückte weiter auf die Tasten.

She pushed down the keys.
Sie drückte die Tasten.

I stare down at the keys.
Ich starre auf die Tasten.

He pressed another key.
Er drückte eine Taste.

He stirred the keys again.
Er griff wieder in die Tasten.

schlüssel Substantiv

The key, or else… the key… I don’t have the key!
Den Schlüssel, sonst … den Schlüssel … Ich hab den Schlüssel nicht!

Key, where is the sodding key?
Schlüssel, wo ist der verdammte Schlüssel?

‘Where’s the key? Come on, where’s the key?’
»Wo ist der Schlüssel? Sag mir, wo ist der Schlüssel?«

“And I’ll get you that key.” “Key?”
»Und ich hole dir den Schlüssel.« »Welchen Schlüssel?«

‘I was carrying the Key? The Keybearer’s Key? No!’
»Ich habe den Schlüssel bei mir getragen? Den Schlüssel der Bewahrerin des Schlüssels? Nein!«

It seemed to be a key. Yes, it was a key!
Es schien ein Schlüssel zu sein. Ja, es war ein Schlüssel!

‘The key,’ she said, ‘the key to the attic?’
»Der Schlüssel«, wiederholte sie, »der Schlüssel zum Dachboden?«

“His keys! We need his keys or we-”
»Seine Schlüssel! Wir brauchen seine Schlüssel, sonst …«

He didn’t have a wallet. No keys, either.” “No keys?”
Er hatte keine Brieftasche bei sich. Und keine Schlüssel.« »Keine Schlüssel?«

“What key?” “The key to my dad’s house.
»Welcher Schlüssel?« »Der Schlüssel zum Haus meines Vaters.

eingeben Verb

‘Let’s key in this code number,’ he panted.
»Wir sollten diese Kennziffer eingeben«, keuchte er.

Don’t give it. Type numeric keys… 1024.” “What’s that?”
»Nicht eingeben. Schreiben Sie… 1024.« »Was heißt das?«

Yes, please. And then you can key in the same number .
Ja, bitte. Und dann kannst du dieselbe Zahl wieder eingeben …

I might end up having to key the names in manually.
Am Ende müsste ich die Namen auf deinen Listen mit der Hand eingeben.

‘Maybe we should key that code number in again,’ Sterling suggested.
»Vielleicht sollten wir noch mal diese Zahl eingeben«, schlug Sterling vor.

Yes.’ ‘Which Prot can key into the office phone!’ Marcus seized Sterling’s arm.
Ja.« »Und die kann Prot ins Bürotelefon eingeben!« Marcus fasste Sterling am Arm.

She’s at his side, their heads practically touching as she watches him key in her information.
Sie steht neben ihm, sie haben die Köpfe praktisch zusammengesteckt, während sie ihm beim Eingeben zusieht.

We can key in the desired magnification at the terminal and study any part of the terrain we want.
Wir können die gewünschte Vergrößerung hier am Terminal eingeben und jeden beliebigen Teil des Geländes betrachten.

So long as somebody doesn’t, like, steal your backup tape.” “Can I key in the search parameters?” Walt asked.
Solange man sich nicht das Sicherungsband klauen lässt, meine ich.« »Kann ich die Suchkriterien eingeben?«, fragte Walt.

He would have to locate the panel, key the access sequence, and dive through the hatch before the Joker’s clown police could stop him.
Er musste das Feld lokalisieren, den Zugriffscode eingeben und durch die sich öffnende Luke ins Fahrzeug schlüpfen, bevor die Clownspolizei des Jokers ihn aufhalten konnte.

tonart Substantiv

The key was futility.
Die Tonart war Vergeblichkeit.

Clarence changed key.
Clarence wechselte die Tonart.

He doesn’t even know what key he’s in!
Er weiß nicht einmal die Tonart!

Then came thirteen’s key change.
Mit dreizehn wechselte die Tonart.

His face is the key of E, the key for beautiful , the face most known to me in the whole world.
Sein Gesicht, das ist die Tonart E, die Tonart für schön; es ist das Gesicht, das ich auf der ganzen Welt am besten kenne.

Els tweets: The key was futility.
Els twittert: Die Tonart war Vergeblichkeit.

Her ear always hears him, in every key.
Ihr Ohr hört ihn immer, in jeder Tonart.

He caught the otters’ attention as he changed keys.
Als er die Tonart wechselte, wurden die Otter aufmerksam.

The song changed keys, a cue for the dancers to change partners.
Das Lied wechselte die Tonart, ein Zeichen für die Tänzer, den Partner zu wechseln.

wichtigste Adjektiv

That was a key interview.
Das war eine wichtige Befragung.

But the doctor—he’s the key.
Aber der Arzt – er ist das wichtigste Opfer.

But with one key difference.
Allerdings mit einem wichtigen Unterschied.

It is the key fortress, along this border.
»Es ist die wichtigste Festung an dieser Grenze.«

Finding Bernard was the key.
Das Wichtigste war, dass er Bernhard fand.

The key with them was never to show weakness.
Das Wichtigste war, keine Schwäche zu zeigen.

I have to make the key calls.
Ich muß die wichtigen Anrufe machen.

Did I misunderstand a key point?
Habe ich einen wichtigen Punkt missverstanden?

"That's the key thing, to smile.
Das ist das wichtigste, du musst immer lächeln.

But she’s part of this. A key part.”
Aber es ist ein Teil des Ganzen. Ein wichtiger Teil.

klappe Substantiv

He takes out his flute and taps the keys.
Dann packt er seine Flöte aus und legt die Finger auf die Klappen.

lösung Substantiv

But it gave us a key.
Aber es hat uns eine Lösung gezeigt.

Metal, the key to the aural conundrum.
Metall, die Lösung des akustischen Rätsels.

Email had been the key.
Die Lösung hieß E-Mails.

zeichenerklärung Substantiv

Key to the symbols: these circles meant a deciduous forest, those triangles a coniferous one, and when you looked up from the map, you were astonished that it was true.
Zeichenerklärung: diese Kreise bedeuteten einen Laubwald, diese Dreiecke einen Nadelwald, und wenn man von der Karte aufschaute, überraschte es einen, daß es zutraf.

abstimmen Verb

He had only to finish keying it to Felicia’s men¬tal signature and place it within the matrix.
Er musste ihn nur noch auf Felicias geistige Signatur abstimmen und ihn in die Matrix einbauen.

Wolf raised his headas a Japanese bullet ricocheted off his stone canoe inches away from his face. He ducked again. They were pinned down. We need to co-ordinate this. Jack keyed his radio: Zoe!
Wolf hob den Kopf über die Seitenwand des Kanus - im selben Moment pfiff eine japanische Kugel nur wenige Zentimeter an seinem Kopf vorbei. Er duckte sich wieder. Sie brauchten unbedingt Feuerschutz. »Wir müssen unser Vorgehen genau aufeinander abstimmen.« Jack machte sein Funkgerät an. »Zoe!