Übersetzung für "gürten auf" auf englisch

Gürten auf

• gird up
• gird on

Übersetzungsbeispiele

gird on

Vorher musste man sich seine geistigen Lenden gürten.
You needed to gird your spiritual loins first.

Inzwischen legten Aikens Verbündete ihm die Gurte des Speers an.
Meanwhile, Aiken’s allies girded him in the harness of the Spear.

Einige zogen sich zwischendurch zurück, um ihre Lenden zu gürten, und stürzten sich dann wieder ins Getümmel.
A few withdrew now and then to gird their loins, then re-entered the fray.

Titania sagte: »Ich habe das Gefühl, wir sollten unsere Lenden gürten.«
Titania said, ‘I feel we ought to gird our loins.’

Bitte Prinzessin Eilonwy, dass sie dich mit dem Schwert gürte, wie es Brauch ist.
Be off and see if you can persuade the Princess Eilonwy to gird you with that sword.

Was meinst du, Frederick, sollten wir uns nicht allmählich die Lenden gürten?
Now then, Frederick, don’t you think we ought to start girding our loins pretty soon?”

»Was ist das für einer?«, fragte ein halbnackter, schweißtriefender Kraftprotz mit auf der Brust gekreuzten Gurten und Unterarmschützern aus Ringen.
'Who's this then?' asked a half-naked athlete, sweaty, girded crosswise with belts, and wearing spiked pads on his forearms.

Für den ersten Tag hatte er wirklich genug und würde über Nacht die Lenden für die nächste Schlacht gürten.
He had truly had enough for one day, would gird his loins overnight for a return encounter.

Er war weit und hellblau, mit weißen Blumen, und sie warf ihn um sich herum und knöpfte ihn zu, als gürte sie sich zu einem Gefecht.
It was wide and light blue, with white flowers. She threw it around her and buttoned it as though girding herself for a battle.