Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sie stand in einem widersprüchlichen Verhältnis zum bürgerlichen Staat.11 Dieser sollte, wie es seiner Natur entsprach, den anarchischen Unternehmungen der bourgeois-bürgerlichen Gesellschaft ein freies Feld eröffnen, während – auf jeweils verschiedene Art – sowohl der jakobinische Terror als auch Napoleon darauf aus waren, sie in den staatlich dirigierten Rahmen des »Volkswesens« beziehungsweise der Nation zu zwingen: der Terror, indem er jene Unternehmungen den Bedingungen »permanenter Revolution« unterwarf – Marx verwendet in diesem Zusammenhang den Begriff zum ersten Mal (Die heilige Familie, MEW 2, S. 130) –, Napoleon, indem er sie permanenter Eroberung und Krieg unterordnete.
It stood in an ambiguous relation to the bourgeois state11 since the nature of that state was to provide a free field for the anarchic operations of bourgeois/civil society, while in their different ways both the Terror and Napoleon sought to force them into a state-directed framework of community/nation, the one by subordinating them to ‘permanent revolution’ – first used in this connection by Marx ( Holy Family, p.130) – the other to permanent conquest and war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test