Übersetzung für "formt sich" auf englisch

Formt sich

• forms
• forms itself

Übersetzungsbeispiele

forms

Sie formte das Lied nicht selbst.
She did not form it.

Im Gegensatz zu den Worten, die sie formten.
Unlike the words they formed.

Ein neues Universum formte sich.
A new world was formed.

Bilder formten sich in dem Mahlstrom.
Images formed in the maelstrom.

Das Bild eines Schwerts formte sich.
The image of a sword formed.

In ihrem Kopf formte sich ein Plan.
A plan formed in her mind.

In seinem Verstand formte sich die Antwort.
The recognition formed in his mind.

In ihm formte sich bereits eine Idee.
Already an idea was beginning to form.

Ein Bild formte sich in ihrem Bewußtsein.
An image formed in her consciousness.

forms itself

Die Flüssigkeit gerann und formte sich dann.
The liquid congealed, then formed itself into a shape.

In Elrics Ohren erklang plötzlich ein Summen, und allmählich formte sich dieses Summen zu Worten.
In his ears now Elric heard a buzzing and gradually the buzzing formed itself in words.

Unter meinem Blick formte sich die Fläche kurz zu einem Gesicht, einem Auge, dem Teil einer Nase und einem Mund.
As I stared the surface formed itself briefly into a face, an eye, part of a nose and a dark mouth.

Über dem Teich mitten in der Oase formte sich eine riesige Feuersäule zu dem voll orchestrierten Refrain von Beethovens Ode an die Freude.
Above the central pool of the oasis, a great pillar of fire formed itself to a full orchestral chorus of Beethoven’s Ode to Joy.

Gerade als ich überlegte, um Hilfe zu rufen, formten sich die Konturen einer Hausmauer und eines flachen, steingedeckten Daches.
Just as I was wondering whether I shouldn’t in fact call for help, I saw something that formed itself into the contours of the wall of a house, and a steep roof.

Irgendwo in den Tiefen seiner Erinnerung formte sich das Bild eines herannahenden Gewitters, seltsames, unheimliches Nachmittagslicht, die Sommerluft schwer und still.
Somewhere deep in his memory the picture of an approaching thunderstorm formed itself, strange eerie afternoon light, the summer air heavy and still.