Übersetzung für "fließen über" auf englisch

Fließen über

• overflow
• flow over

Übersetzungsbeispiele

overflow

»Desmond, ich fließe über.«
“Desmond, I’m overflowing.”

Sie strömen über die Seiten, sodass es aussieht, als würden sie jeden Moment über die Kante fließen.
They are rushing across the page as if about to overflow the edges.

Inspektoren kommen, Inspektoren gehen, aber die Gullys fließen auf ewig über.
Inspectors come and inspectors go, but the gutters overflow for ever.

Und dann fühlte Bram zu seinem noch größeren Erstaunen, wie auch bei ihm die Tränen zu fließen begannen.
And also to his surprise, Bram felt his own eyes overflow.

»Die Haut-Pavillons fließen Über«, warnte Culluket. »darüber habe ich bereits nachgedacht«, sagte Nodonn.
"The Skin pavilions are overflowing," Culluket warned. "I've been considering that," said Nodonn.

Sie sind extrem selten und mysteriös, und da sie nur bei sehr wenigen Patienten diagnostiziert werden, fließen Forschungsgelder dafür nicht gerade in Strömen.
They’re extremely rare and mysterious, and because so few patients are diagnosed with them, research funds aren’t exactly overflowing.

Sie fließe über vor Ideen, sagte sie, von einer ganz neuen Weite und Bedeutung und doch so natürlich und selbstverständlich, dass sie lachen müsse.
She laughed. She was overflowing with ideas, she said, of a whole new breadth and importance and yet so natural and self-evident that she couldn’t help laughing.