Übersetzung für "flüchtig gesehen" auf englisch

Flüchtig gesehen

• seen fleetingly
• glimpsed

Übersetzungsbeispiele

glimpsed

Ich habe ihn nur ganz flüchtig gesehen.
I barely got a glimpse of him.

Wir haben sie alle einmal flüchtig gesehen oder ihre Gegenwart gespürt.
We have all from time to time glimpsed them, or felt their presence.

Keine Ahnung. Ich habe ihn flüchtig gesehen, als ich am Haus vorbeikam, aber er war in Begleitung.
"I don't know. I caught a glimpse of him outside the Manor, but he had someone with him.

Er hatte ihr Gesicht nur flüchtig gesehen (die dunklen Augen nicht erschrocken, eher ein wenig mißtrauisch;
He had had just a glimpse of her face (the dark eyes not startled but slightly wary;

einen hatte er sogar flüchtig gesehen, braun-schwarz-rot gestreift, und er schätzte, das war Bill.
He had even glimpsed one of them, striped brown, black, and red, and had judged that it was Bill.

Ich sagte Fräulein. Haldin nichts von dem allen und erwähnte nicht einmal, daß ich den jungen Mann vor kurzem flüchtig gesehen hatte.
I said nothing of all this to Miss Haldin, not even mentioning that I had a glimpse of the young man so recently.

Hap fiel wieder ein, wie Hameron sie in diese unterirdischen Kammern geführt hatte und was er am Ende des Gangs flüchtig gesehen hatte.
Hap remembered when Hameron had led them down to these underground chambers, and what he’d glimpsed down the hallway.

Er drehte sich langsam herum, und Isaac hielt den Atem an, als er die Narben, eben nur flüchtig gesehen, nun deutlich vor Augen hatte.
He turned slowly, and Isaac caught his breath as the scars he had glimpsed were brought into view.

Ihr Nachbar hat gesehen, wie ich mir das Blut abgewischt und sie verwünscht habe, als ich hinausgegangen bin, und er hat sie flüchtig gesehen, nackt und in Tränen aufgelöst.
Her neighbour had seen me wiping the blood away and swearing at her as I left, and had caught a glimpse of her naked and crying.

Unter ihnen befanden sich die Zimmer des Sekretärs, des Leibarztes und weiterer Personen von Mr Lees Gefolge, die Sally nur flüchtig gesehen hatte.
Below this were the rooms belonging to the master's own staff, the secretary, his physician, and so on, whom Sally had only glimpsed distantly.