Übersetzung für "finden irgendwo" auf englisch

Finden irgendwo

• find somewhere
• somewhere

Übersetzungsbeispiele

find somewhere

Okay, dachte sie, in spätestens dreißig Sekunden sind Parks und der andere Schütze am Waldrand und haben freies Schussfeld, es sei denn, ich finde irgendwo Deckung und kann sie ausschalten, bevor sie mich erwischen… Ihr war allerdings auch klar, dass sie mit dem ersten Schuss ihr Versteck verraten und damit dem zweiten Verfolger ein leichtes Ziel bieten würde. Hastig sah sie sich um. Gab es noch irgendeinen Ausweg mit einer realistischen Überlebenschance für sie? Der Fluss…
Okay, in another few seconds they'd break free of the trees and have an unobstructed shot at her unless she could find somewhere to hide and nail them first. Still, even if she got one of the shooters, that would reveal her position, and the other shooter would probably bring her down. She looked around, seeking a solution with higher odds of survival. Then she checked out once more the long drop and the fast-moving river.

somewhere

Oh, ich werde einen anderen Job finden, irgendwo.
‘Oh, I’ll find another job, somewhere or other.

Ich hoffe, wir finden irgendwo was halbwegs Entspanntes.
Somewhere not too stressful, I hope.

Statt dessen war sie gezwungen, das Telefon zu finden. Irgendwo mußte es sein.
Instead, she'd have to find the phone itself. It was somewhere.

Diese sagenumwobenen Eier könne man, wie es hieß, im Inneren des Kontinents finden, irgendwo nördlich von Adelaide.
The mythical eggs, it was said, could be found in the continent's interior, somewhere north of Adelaide.

Ich hatte das Thema schließlich vor ein paar Wochen fallen gelassen und mir gedacht, irgendwas würde sich schon finden, irgendwo würden wir schon unterkommen.
I’d dropped it a few weeks earlier, figuring that we would figure something out, find a place to stay somewhere.

Blut ist eine heikle Angelegenheit. Ich wette, es sind noch mikroskopisch kleine Reste an Ihrem Ring zu finden. Irgendwo in der Fassung dieser winzigen Edelsteinchen. Mit Sicherheit genug, um Sie für den Rest Ihres Lebens wegzusperren.
Because blood is a very tricky substance, and I bet you didn’t get it all. Somewhere, embedded around one of those tiny, tiny little vanity diamonds, is enough of Samuel Chaibongsai’s blood to put you away for life.”

Zuerst wollte ich Helen unbedingt lebend auf mich zukommen sehen, mit ihrem gewohnten trockenen Lächeln, aber am Ende hoffte ich voller Bitterkeit schon darauf, wenigstens ihren Leichnam zu finden, irgendwo dort zwischen den Felsen und Büschen.
At first I wanted only to see Helen alive, walking toward me with her customary dry smile, but eventually I was reduced to a bitter half longing for her broken form, hoping to stumble on it somewhere in the rocks and brush.