Übersetzung für "feuer vom himmel" auf englisch

Feuer vom himmel

• fire from heaven
• fire from the sky

Übersetzungsbeispiele

fire from heaven

«Gott wird Feuer vom Himmel regnen lassen.»
“God will send fire from heaven,”

Als Prometheus das Feuer vom Himmel stahl, konnte er nicht ängstlicher ergriffen sein.
Prometheus going to steal the fire from heaven could not have been more anxious.

«Gott wird Feuer vom Himmel regnen lassen», sagte Bischof Alewold, doch darauf ging niemand ein. Alfred erhob sich.
“God will send fire from heaven,” Bishop Alewold said, and no one responded. Alfred stood.

Jedesmal, wenn ich hier bin«, fügte er flüsternd hinzu, »bete ich zu Gott, er möge ein Feuer vom Himmel senden, das diesen Ort verzehrt.«
Every time I do,’ he added in a whisper, ‘I pray God will send fire from heaven to consume the place.’

Die Sonne schien sich vervielfältigt zu haben, das Feuer vieler Sonnen pulsierte, der Himmel war wie ein riesiger blauer Schmelzofen, und die unvorsichtigen Schweißer hatten schon die Decke durchbrennen lassen, beugten sich hinab und lenkten ihre Flammen dorthin, wo der verrückte Mittagsengländer, der doch nicht einmal das Feuer vom Himmel gestohlen hatte, angekettet an seinen Wüstenfelsen lag und inständig um eine Vision bat, die in das Schema seines Traums passte, wobei er sowohl die Wirklichkeit als auch den Traum beanspruchte, sein Ärmel von der «Qual der Flamme» gleichzeitig «versengt und nicht versengt».
The sun seemed to be multiplied, with many suns throbbing down their fire, with the sky like a vast blue foundry furnace, the careless welders having already burned through the ceiling, leaning down, directing their flames to where the mad noon-day Englishman who had not even stolen fire from heaven, lay chained to his desert rock pleading for a vision to fit the pattern of his dream, demanding the reality as well as the dream, his sleeve, at the same time, ‘singed and not singed’ by the ‘agony of flame’.

fire from the sky

Feuer vom Himmel … Wasser … Rauch … Tod.
Fire from the sky...water...smoke...death.

»Das Feuer vom Himmel«, flüsterte Oka, als spreche sie mit sich selbst.
“The fire from the sky,” Oka whispered, as if talking to herself.

Während weiterhin Feuer vom Himmel regnete, prallten die beiden Armeen aufeinander.
The two armies met as the rain of fire from the sky continued.

Um diese Menschen aufzuhalten, wäre schon Feuer vom Himmel nötig, wie es kürzlich weiter südlich in den Cascades passiert ist, wenn die Gerüchte stimmen.
It would take fire from the sky, as has happened further south along the Cascades recently if rumor is to be believed, to stop these people.