Übersetzung für "festzumachen" auf englisch

Festzumachen

Verb

• secure

Übersetzungsbeispiele

secure Verb

Stribling, würden Sie mir den Gefallen tun, mich an der Reling festzumachen?
Stribling, will you do the honor of securing me to the rail?

Ich half Hy, die Cessna festzumachen. Dann liefen wir rasch zu dem Trailer.
I helped Hy secure the Cessna, and then we hurried toward the trailer.

Tenry und Crowe sprangen auf den Pier, um die Leinen festzumachen, während einer der Seeleute den Laufsteg auslegte.
Tenry and Crowe jumped onto the dock to secure the ropes as one of the boatmen shoved the gangway out onto the dock.

Star trällerte ihren Namen, als der Kanu knirschend auf den Kies fuhr und Merry hinaussprang, um es festzumachen.
Star sang out her name as the canoe crunched gravel and Merry sprang out to secure it.

Nicko sprang mit einem dicken azurblauen Tau in der Hand vom Bug, um das Boot an einem dicken Pfahl festzumachen, sobald es zum Stehen kam.
Nicko jumped from the prow with a thick azure-blue rope in his hand, planning to secure her to a large post as she came to a halt.

Die Frau half dem jungen Mann, die Jolle festzumachen, indem sie den Palstek über einen vorstehenden Felsen in der von Kletterpflanzen überwachsenen Klippe hinter dem schmalen Strand warf und anzurrte. »Sie kann jetzt nicht mehr abtreiben, Niccolò«, sagte sie und betrachtete das, was von dem Boot übrig geblieben war.
The woman helped the youngman to secure the hull of the sloop in the sand by looping the bow line over a rotruding rock in the breakwall beyond the short Eeach, a breakwall concealed behind a proftision of vines and creeping foliage. "it won't move now, Nicolo," she said, studying what was left of the boat.