Übersetzung für "festzustehen" auf englisch

Festzustehen

Verb

• be certain
• be definite
• have been settled

Übersetzungsbeispiele

be certain Verb

Eines schien festzustehen, man war fatalistisch in der Anstalt Randlingen. »Warum?« fragte Studer.
One thing seemed certain: people at Randlingen Clinic were fatalistic ... "Why?" Studer asked.

Es schien lediglich festzustehen, daß die Auserwählten schwarz waren, während die Diener weiße Hautfarbe besaßen und im allgemeinen sehr klein wirkten.
All that seemed certain was that the 'Chosen were dark whereas servants were pale faces-and usually small.

Festzustehen scheint, daß Guasachts Irreguläre ihre Conti jeweils vor der Schlacht erhielten, und daß diese danach wieder eingesammelt und (wahrscheinlich in seinem Zelt) verwahrt wurden.
It seems certain that Guasacht's irregulars were issued their conti before battle and that these were collected and stored somewhere (possibly in his tent) afterward.

be definite Verb

Der Titel allerdings schien festzustehen: Kunst und Kriminalität, dargestellt am Fall des Siggi J.;
The title, however, seemed to be definitive: Art and Criminality, a Study of the Case of Siggi J.

Bisher scheint lediglich festzustehen, daß sich die Anzahl von Gustaf Torstenssons Klienten im Laufe der Jahre drastisch verringert hat.
The only thing that's already definite is that Gustaf Torstensson's clients diminished in number drastically over the last years.