Übersetzung für "für die tage fertig" auf englisch

Für die tage fertig

• ready for the days
• ready for the day

Übersetzungsbeispiele

ready for the days

Ihr Shuttle sollte in einem oder zwei Tagen fertig sein.
Your shuttle should be ready in a day or two.

Sein Bild war schon seit Tagen fertig.
His picture had been ready for several days.

Milt überlegte: »Wir können es in zehn Tagen fertig haben.
Milt essayed, "We can have it ready in ten days.

Der Verkäufer versicherte ihnen, sämtliche Kleidungsstücke wären in zwei Tagen fertig, und sie vereinbarten eine Eilzustellung.
The clerk promised to have everything ready within two days, and arrangements were made to ship overnight.

Das Geschenk war am nächsten Tag fertig, und als die Schneider am Abend loszogen, um ihre Suche nach Unterkunft fortzusetzen, gingen sie bei Shankars Gehsteig vorbei.
The gift was ready the next day, and when the tailors went out in the evening to continue their search for accommodation, they stopped by Shankar’s pavement.

Ich sah, dass Emma mir einen überraschten Blick zuwarf, als wir uns für den Tag fertig machten, also musste man mir meine Gedanken wohl ansehen können.
I saw Emma give me a double take as we got ready for the day, so my inner thoughts must have shown on my face.

der morgendliche Anblick der vereisten Barackendecke, ein Anblick, der verbunden war mit der Erinnerung an die dumpfe Geschäftigkeit von zweihundert Barackenbewohnern, die sich für den Tag fertig machten, an ihre Ausdünstungen, den vom Hunger verdorbenen Atem, den Gestank ihrer Fußlappen, ihres Nachtschweißes, ihrer Pisse … Schwer zu glauben, dass er das alles erlebt, dass er es überlebt hatte.
the sight of ice on the ceiling of the hut in the morning, a sight bound up with memories of the muted activity of two hundred occupants of that hut as they got ready for the day, of their body odors, their bad breath (caused by hunger), the stink of the rags around their feet, their nocturnal sweat, their piss ... hard to believe that he had known all that, had known and survived it.

Nachdem sie sich fest hatte versprechen lassen, daß ihre Aufnahmen am nächsten Tag fertig sein würden, nahm sie im Brick Alley Pub einen Hamburger und eine Coca-Cola zu sich, fand dann in der Thames Street eine Boutique, wo sie fündig wurde und zwei Rollkragenpullover – einen weißen, einen schwarzen –, zwei lange Röcke und eine cremefarbene taillierte Jacke mit dazu passenden langen Hosen erstehen konnte.
After securing a promise that her pictures would be ready the next day, she had a burger and a Coke at the Brick Alley Pub, then found a boutique on Thames Street where she was able to find two cowl-necked sweaters-one white, one black-two long skirts and a cream-colored tapered jacket with matching slacks.