Übersetzung für "fügt zu" auf englisch

Fügt zu

Verb

• cause
• inflict

Übersetzungsbeispiele

cause Verb

„Und der Grund für den Albtraum", fügte der Drache hinzu.
“And with him the cause of the Nightmare,”

Jemand fügte ihr körperliche Schmerzen zu.
Something was causing her physical pain.

»Wegen der Drogen«, fügte Ethel Fox hinzu.
“’Cause of the drugs,” Ethel Fox said.

»Aber ich möchte dir keine Kosten verursachen«, fügte sie hinzu.
‘But,’ she added, ‘I don’t want to cause you expense.’

»Sie fügt allem, was fester ist als Fleisch, nur wenig Schaden zu.«
“It causes little damage to anything more solid than flesh.”

»Und wie hoffnungslos die päpstliche Sache in England?«, fügte ich hochfahrend hinzu.
“And how hopeless the Papal cause is in England?” I hectored him.

»Ich würde dir sogar meine starke Schulter dafür zur Verfügung stellen«, fügte er hinzu.
“I’ll even offer up my shoulder to the cause.”

Der Kontakt mit einem Schockstab ist schmerzhaft und lähmend, fügte Greterk hinzu.
Contact with one enervator rod causes pain and paralysis, Greturk added.

»Es tut uns Leid, wenn das Unannehmlichkeiten für Euch bedeutet«, fügte Qui-Gon hinzu.
"We are sorry if this causes trouble for you," Qui-Gon added.

»Könnte sein.« »Fügt die Mutter bei einer dieser möglichen Verhaltensweisen dem Neugeborenen Schaden zu?« »Nein.«
“Could be.” “In any of those alternative scenarios, is the mother of the infant causing it harm?” “No, she is not.”

inflict Verb

Zu meiner Überraschung fügte sie mir keinen Schmerz zu.
Surprisingly, she did not inflict any pain.

»Eine Sklavin fügt anderen keine Schmerzen zu«, entgegnete er ohne Gemütsregung.
“A slave doesn’t inflict pain,” he said in an utterly emotionless voice.

Es könnte sein, sie fügte dem Gegner Schaden zu; aber ihre Vernichtung wäre unabwendbar .
She might inflict damage, but she would be destroyed nonetheless.

Aber sie fügten mir einen Schmerz zu - hier, in meinem Herzen -, den ich nie überwinden werde.
But they inflicted a pain, here ... in my heart ... which I will never get over.

Er fügte es nie seiner Frau zu. »Würdest du das tun?«, fragte sie.
He never inflicted it on his wife. “Won’t you?” she asked.

Er fügte ihr ein paar oberflächliche, blutende Papierschnitte im Gesicht zu.
He inflicted a few shallow paper cuts to her cheeks, drawing blood.

Keines von beiden fügte ihm mehr als Ärger zu, und das machte das Schloss noch gefährlicher.
Neither inflicted anything but irritation, and this made the castle even more dangerous.

Die Mutter fügt Erika lieber persönlich ihre Verletzungen zu und überwacht sodann den Heilungsvorgang.
Erika’s mother prefers inflicting injuries herself, then supervising the therapy.

Auf dem Platz fügten Spieler anderen viel leichtfertiger Verletzungen zu als heutzutage.
On the field, players were often a lot more casual about inflicting injuries on others.

Vorm biss ein Stück aus seinem Gegner heraus und fügte ihm eine sprudelnde Wunde zu.
Vom took a bite out of his opponent, inflicting a gushing wound.