Übersetzung für "fügten sich" auf englisch

Fügten sich

• submitted
• acquiesced

Übersetzungsbeispiele

submitted

Der Buckelige fügte sich.
The stooping man submitted.

Mulcaster murrte zwar, fügte sich aber.
Mulcaster grumbled but submitted.

Ariel fügte sich ohne Einwände.
Ariel submitted without objection.

Jim fügte sich ohne Murren.
Jim submitted without protest.

Es war, als fügte die Welt sich ihrem Willen.
It was as though the world were docilely submitting to her.

O Gott, dachte er und fügte sich.
Oh God, he thought, submitting.

»Und offenbar unterwarf sie sich dem Eingriff, um ihn zu schützen«, fügte er hinzu.
And evidently she submitted to protect him.

Meine Tochter, die nie folgsam gewesen war, fügte sich, ohne zu murren.
My daughter, who had never been docile, submitted without complaint.

Alle fügten sich gehorsam der Blutentnahme durch die außerordentlich vorsichtigen Sanitäter.
All meekly submitted to having their blood drawn by exquisitely careful medics.

acquiesced

Legar fügte sich diesen Beweisen.
Legar acquiesced to these evidences.

Wilhelm war zwar nicht gerade begeistert, fügte sich aber.
Wilhelm was unenthusiastic but acquiesced.

Er fügte sich, sehr zu meiner Erleichterung.
He acquiesced, much to my relief.

Taryx fügte sich klaglos.
Taryx acquiesced without complaint.

Wie immer bei Frauen fügte sich Patrick.
As always, with women, Patrick acquiesced.

Mit wenig Grazie und knurrend fügte er sich.
With ill grace, and grumbling, he acquiesced.

»Ah, so«, fügte sich Alvin Brown.
“Oh, okay, then,” Alvin Brown acquiesced.

Alkestis fügt sich, entzieht sich aber und bleibt die Fremde.
Alcestis acquiesces, but remains remote, other.

Der Krieger-Wanderer fügt sich einfach der Entscheidung.
The warrior-traveler simply acquiesces to the choice.

»Jaja, Entschuldigung.« Er fügte sich sofort darein.
'Ja, ja, sorry.' He acquiesced immediately.