Übersetzung für "es war leisten" auf englisch

Es war leisten

• it was achievable
• it was making

Übersetzungsbeispiele

it was achievable

die Sache, die sie wollten leisten.
for achievement of the thing they sought.

etwas zu leisten, etwas Großes zu vollbringen.
to achieve, to accomplish great things.

Um das zu leisten, sind wir in hervorragender Position. Grundsatzerklärung der Archive von Rossak
We are in an excellent position to achieve this. —Rossak Archives,

Vielleicht leiste sie immer schon, was die Kunst erst erreichen wolle.
Perhaps it already achieved what art could only aim at.

Sie hatte etwas Bedeutendes leisten wollen, ein Zeichen setzen, und sie war gescheitert; das war alles.
She’d wanted to do something significant, an achievement, some fine gesture, and she’d failed, that’s all.

Das Menschsein allein ist nie genug, wie sehr du auch darum ringen und was du auch leisten magst.
Human alone is never enough, no matter how hard you try or what you achieve.

»Ein Autor braucht vier Dinge, um etwas Großes zu leisten, Pasquale: Sehnsucht, Enttäuschung und das Meer.«
“A writer needs four things to achieve greatness, Pasquale: desire, disappointment, and the sea.”

Jeder Ildiraner hofft, in seinem Leben etwas zu leisten, das ihm einen Platz in der Saga einbringt.
Every Ildiran born lives his life hoping to achieve something significant enough to warrant inclusion in our Saga.

Damit zieht er das Publikum auf seine Seite, und wenn einem Schauspieler das erst einmal gelungen ist, kann er sich fortan alles leisten.
It wins the audience over to his side, and once an actor has achieved that, he can get away with anything.

Sie hätte in Mathematik und in den Naturwissenschaften sogar etwas Besonderes leisten können.
Had she been prepared to work I am certain she would have gone far and even achieved something special in Mathematics and Science.

it was making

Ich will Wiedergutmachung leisten.
I want to make reparations.

Hier würden sie Widerstand leisten.
Here they would make their stand.

Wie können wir Entschädigung leisten?
'How'll we make recompense?

Dann können Sie es sich leisten, sich Feinde zu machen.
Then you can afford to make enemies.

Wir können auch hier Widerstand leisten.
We can make a stand here.

Wir können es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
“We can’t afford to make mistakes.”

Welche Bereicherung des allgemeinen Wissens hoffte sie damit zu leisten, konnte sie zu leisten erwarten?
What Contribution to Knowledge did she hope to make, could she be sure of making?

Etwas Schöpferisches leisten, und dann sterben.
Make something, and die.

»Ich werde Wiedergutmachung leisten.
I will make amends.

Er würde sich keine Anfängerfehler leisten.
He wouldn't make any rookie mistakes.