Übersetzung für "es wäre an der zeit" auf englisch

Es wäre an der zeit

• it is time
• it was about time

Übersetzungsbeispiele

it was about time

Er meinte auch, es wäre an der Zeit, dass ihr euch mal wieder seht.
He thought it was about time that you met up again.

Mum? Meinst du nicht, es wäre an der Zeit, mir zu sagen, was du weißt?
“Mum. Don’t you think it’s about time to tell me what you know?

»Wäre jetzt nicht Zeit für einen weiteren Schuhbert-Wunsch?« »In der Tat?« fragte Ebenezum.
“Isn’t it about time for another Brownie wish?” “Indeed?” Ebenezum queried.

Ich habe erst vor ein paar Tagen gesagt, es wäre an der Zeit, dass du dich wieder mal blicken lässt!
I was remarking only the other day it was about time we saw you again.

Später, bei einer Schale Häagen-Dazs-Vanilleeis, meinte Urbana Sprawl zu Erin, es wäre auch allmählich Zeit, daß sie Konkurrenz bekäme. »Ein verkorkster Abend«, murmelte Erin.
Later, over a tub of vanilla Haagen-Daz, Urbana Sprawl told Erin that it was about time she had some competition. “An off night,” Erin muttered.