Übersetzungsbeispiele
Das Tempo steigerte sich.
The tempo increased.
Das Gehen steigerte ihre Benommenheit, steigerte aber auch ihren Entschluß, ihr nicht nachzugeben.
Walking increased her sense of wooziness, but also increased her resolve not to give in to it.
Kerris Nervosität steigerte sich.
Kerri’s nervousness increased.
Ihre Verängstigung steigerte meine noch.
Her anxiety only increased mine.
Mein Interesse steigerte sich noch.
My interest increased all the more.
Er ist heftig und steigert sich immer mehr.
It is intense and increasing.
Jetzt steigert die Kraft nach und nach.
Now increase the power one bit at a time.
Fremde steigerten ihre Unruhe.
Strangers increased her agitation.
Das steigerte ihre Anziehungskraft enorm.
This wildly increased her appeal.
Hinter ihnen steigerte sich erneut der Tumult.
Behind them the tumult increased again.
Das Schnurren steigerte sich zu einem Jaulen.
The purr rose to a yowl.
Das Wehklagen steigerte sich zu Sirenengeheul.
The wail rose to a siren shriek.
Der Lärm steigerte sich zu einem Creszendo.
The noise rose to a deafening pitch.
Das Wimmern der Generatoren steigerte sich zu einem Crescendo.
The squeal of the generators rose to a crescendo.
Es steigerte sich rasch zu einem fiebrigen Sirren.
It rose quickly to a feverish pitch.
Die Turbinen steigerten ihr Winseln zum Geheul.
The whining turbos rose to a howl.
Sie steigerte sich zu einem Beben, das traf… Und weckte.
It rose to a tumult that struck— And woke.
Die Stimme des Mannes steigerte sich zu einem Schreien.
The man’s voice rose to a shriek.
Die Musik steigerte sich zu einem Crescendo - und dann herrschte Schweigen.
The music rose to a crescendo—then silence.