Übersetzung für "es fiel uns schwer" auf englisch

Es fiel uns schwer

• it was difficult for us
• it was difficult

Übersetzungsbeispiele

it was difficult for us

Ohne MDMA fiel es schwer, die »Stimme« einzusetzen, ohne die es ihnen unangenehm war, mit Fremden zu reden, zu improvisieren, Verhaltensweisen zu imitieren oder geistreiche Bemerkungen zu machen.
Without MDMA it was difficult to use “the voice,” without which they felt uncomfortable talking to strangers, improvising, feigning behavior, trying to be witty.

Im besten Falle wären wir dazu verdammt, geschickte Wiederkäuer von Fakten und Details zu werden – aber es fiele uns schwer, diese Fakten so zu nutzen, dass sie uns in unserer Urteilsfähigkeit und Entscheidungsfindung auf sinnvolle Weise unterstützen könnten.
we’d be doomed, at the very best, to become very good at spewing back details and facts—but we’d find it difficult to use those facts in any way that could meaningfully improve our judgment and decision making.

Ich …«, es fiel Sonja schwer zu antworten. Ihre Stimme wurde weicher: »Vielleicht liegt ein Körnchen Wahrheit darin, und es gibt tatsächlich Fehlentwicklungen … Vielleicht fällt es uns schwer, Fehler einzugestehen und in den Spiegel zu sehen … Doch was das Land angeht, da malst du das Bild zu schwarz.
Sonia struggled with herself, then her voice softened. “There may be a grain of truth in what you say, and some bad things are happening…Perhaps it’s difficult for us to admit to errors and see ourselves in the mirror…About the lands – you’re making it sound worse than it is.