Übersetzung für "ersetzung" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Methode der Wahl wird da die Gensubstitution sein, also die Ersetzung eines mutierten Allels durch ein normales.
The method of choice will be gene substitution, replacing the mutant allele with a normal one.
Noch schlimmer: Sie ließen sich sogar die Idee verkaufen, jetzt könnten die Banken ihre Risiken wirkungsvoller managen, was die Ersetzung durch billigere und weniger liquide Formen von Kapital rechtfertigte.
Even worse, they bought into the idea that the banks were now capable of more efficiently managing their risks, justifying the substitution of cheaper and less liquid forms of capital.
Grob überschlagen finden sich ungefähr achtzig bis neunzig Verbesserungen über die beiden Texte verstreut, von Änderungen einzelner Wörter bis zur (seltenen) Ersetzung mehrerer Halbverse.
By a rough count there are some eighty to ninety emendations scattered through the two texts, from changes of a single word to (but rarely) the substitution of several half-lines;
Wieder würde hier eine einfache Veränderung im Nervensystem, diesmal zurückzuführen auf die Ersetzung eines einzigen Allels mit eigentlich flexiblem Ergebnis, genügen, um eine präadaptierte Art über die Schwelle zur Eusozialität zu heben.
Thus, once again, a simple change in the nervous system, which this time is due to a substitution of one allele with a flexible outcome in its effect, could be enough to carry a preadapted species across the threshold to eusociality.
Es handelte sich eigentlich nicht um ein Dechiffrierungsprogramm, sondern um eine Software, die Muster analysierte; sie erfasste den Code und entschied anhand einer Reihe von Mustern, zu welcher Klasse von Codes dieser gehörte – ob er auf Substitution oder Transposition, einfacher Ersetzung oder komplexerer Chiffrierung, einem oder mehreren Alphabeten beruhte.
It wasn't exactly a decryption program, but rather pattern analysis software that looked at the code and made a determination, based on number patterns, as to what class of code it belonged to-substitution or transposition, placode or encicode, nomenclator or polyalphabetic.
Wenn die Ersetzung des Sprachlichen durch das Körperliche ein gespanntes Verhältnis zum Schmerz preisgibt – man verletzt sich selbst, verschweigt die Verletzung aber und stellt sie nur wortlos aus –, dann würde diese Logik dadurch gestützt, dass es »funktionierte« (und die Mutter die hervorstehenden Knochen wahrnähme): Nur dann würde der Körper tatsächlich für uns sprechen.
If substituting body for speech betrays a fraught relationship to pain—hurting yourself but also keeping quiet about the hurt, implying it without saying it—then having it “work” (mother noticing the bones) would somehow corroborate the logic: let your body say it for you.
Substantiv
Oder: Wie oben, mit Ersetzung von »produktiv« durch »zerquält« und »zerquält« durch »produktiv«.
Or else: The same, replacing “productive” with “tormented” and “tormented” with “productive.”
»Nein! Wir werden siegen!« »Beweise das mit der Ersetzung deines Arms durch etwas, das funktioniert.«
“No! We shall triumph!” “Prove it by replacing your arm with one that will work!” “I shall.”
Es ist die Ersetzung der normalen Sauerstoffatmung der Körperzellen durch eine anaerobe Zellatmung“.
It is the replacement of normal oxygen respiration of the body’s cells by an anaerobic (oxygen deficient) cell respiration.”
Nur gegen den Abbau unserer Tanu-Ideale und ihre Ersetzung durch fremde menschliche Werte.
Only against the erosion of our Tanu ideals and their replacement with alien human values.
Oder, ein weiteres Beispiel, die geplante Veralterung richtig guter Software und ihre Ersetzung durch schlechte.
Or, another example, the planned obsolescence of great software and its replacement by bad software.
Die Zukunft ist die scheinbare Lücke zwischen dem Verschwinden einer Gedankenkonstruktion und ihrer Ersetzung durch eine andere in der physischen Realität.
The future is the apparent lapse between the disappearance of one idea construction and its replacement by another in physical reality.
»Doch, Herr, ich wußte es.« »Dann ist dir ja klar, daß du den Tod ohne Ersetzung verdient hast.«
“Yes, master.” “Do you know you have marked yourself for death without replacement?” “Please, master.”
Die physische Zeit ist die scheinbare Lücke zwischen dem Auftauchen eines Gedankens (als Konstruktion) im physischen Universum und seiner Ersetzung durch einen anderen.
Physical time is the apparent lapse between the emergence of an idea in the physical universe (as a construction) and its replacement by another.
»Solche Ersetzungen sind schon vorher vorgenommen worden …«, setzte Jakan an, als Shimrra ihn mit einem Blick zum Schweigen brachte.
“Such acts of replacement are not without precedent—” Jakan started to say, when Shimrra silenced him with a look.
Substantiv
Jiangs Ersetzung durch Hu war nicht nur die erste friedliche Machtübergabe in China seit der Revolution von 1949, die für sich genommen schon ein bemerkenswertes Ereignis war, sondern auch die erste in einem großen kommunistischen Land überhaupt.
Hu’s displacement of Jiang was not only the first peaceful handover of power in China since the 1949 revolution, which was notable in itself, but the first in any major communist country at all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test