Übersetzung für "erschauernd" auf englisch

Erschauernd

Verb

• shiver
• shudder
• tremble

Übersetzungsbeispiele

shiver Verb

Erschauernd wandte sie sich wieder der Aussicht zu.
Shivering, she turned back to the view.

Sie schmiegte sich erschauernd an seine Schulter.
She moved against his shoulder and shivered.

»Ich verstehe«, sagte Nick erschauernd.
“I see,” Nick said, and shivered.

Pedro schüttelte erschauernd den Kopf.
Pedro shook his head with a shiver.

Erschauernd suchte Evelina seine Nähe.
Evelina shivered and shrank back against him.

Gütiger Himmel, dachte er erschauernd.
Good God, he thought with a shiver, half dread, half wild anticipation.

Kurze Zeit später stand ich erschauernd auf dem Deck der Tina.
In a moment I stood, shivering, on the deck of the Tina.

Erschauernd fragte er sich, was geschehen wäre, hätten sie es nicht getan.
He wondered, with a shiver, what would have happened if they had not.

»Auf - laßt uns gehen«, sagte sie erschauernd. »Ich finde es hier nicht sehr schön.
“Let’s go,” she said, with a shiver. “I don’t like it much.

Erschauernd und schwitzend zugleich lag er da, wollte weder gehen noch bleiben.
He lay there, shivering and sweating, afraid to leave, afraid to stay.

shudder Verb

Die Schlange, dachte sie erschauernd.
The snake, she thought with a shudder.

Dann sagte ich erschauernd: »Vergessen Sie es.
Then I said, with a shudder, “Forget it.

Sie unterdrückte die Vorstellung erschauernd.
She suppressed the image with a shudder.

»Winterlichter!« sagte Lammschweif erschauernd.
"Winter lights," said Lambstail, shuddering.

Erschauernd schloss Bellona die Augen.
Shuddering, Bellona closed her eyes.

Jessie drehte sich erschauernd wieder zu Punkin um.
Jessie turned back to Punkin with a shudder.

Erschauernd schleuderte ich die Pflanze von mir.
With a shudder I hurled the loathsome plant away from the road.

Alles auf Ruanja«, sagte er mit einem erschauernden Gähnen.
All in Ruanja," he said with a shuddering yawn.

Erschauernd verbannte er dies Bruchstück einer Erinnerung.
Shuddering, he cut off the half-formed memory.

Erschauernd begriff Treet, daß der Pilot weinte.
With a shudder, Treet realized the pilot was weeping.

tremble Verb

Erschauernd drehte ich mich um und leuchtete den Raum mit der Taschenlampe aus.
I trembled, turned, and swept the storeroom with my flashlight.

Als seine Freunde ihn ins Boot zogen, zitterten ihm die Beine, und er brach erschauernd in dem abgestandenen, schlammigen Wasser der Bilge zusammen.
When his friends pulled him over the side, his legs were trembling and he collapsed, quaking, in the stale, muddy water of the bilge.

Ich fuhr ihm mit der Hand über den staubbedeckten, unter der ungewohnten Berührung erschauernden Rücken, strich ihm über den Rüssel und das Gesicht und kraulte ihm die Kuhle hinter dem Ohr, bis es aufseufzte wie ein von endlosem Leiden geplagter Mensch.
I ran my hand across its dusty back, and it trembled at this unwonted touch; I stroked its snout and face, and chucked it in the hollow behind one ear, till at length it sighed like one enduring endless suffering.