Übersetzungsbeispiele
Doch dann ermahnte er sich.
But then he admonished himself.
Jetzt aber, ermahnte er sich.
There, he admonished himself.
»Kinder«, ermahnte Minerva.
‘Girls,’ admonished Minerva.
»Meine Herren«, ermahnte Foltest sie.
‘Gentlemen!’ Foltest admonished.
Denk nach, ermahnte er sich.
Reason it through, he admonished himself.
»Leiser«, ermahnte ihn Ravenga.
“Be quiet,” Ravenga admonished him.
»Nicht übertreiben«, ermahnte Antonio.
“Don’t exaggerate,” Antonio admonished.
»Sei vorsichtig!« ermahnte sie Etienne.
Etienne admonished her.
»Alaïs«, ermahnte er sie leise.
“Alais,” he admonished her softly.
Streng ermahnte sie sich, nicht so ängstlich zu sein.
She sternly admonished herself not to worry!
Dann jene, die er ermahnt hatte.
And those whom he had exhorted.
Anfangs ermahnte er sie auch noch.
In the beginning, he also exhorted her.
Ich ermahnte die Sünder zur Buße.
I exhorted sinners to repentance.
Die dunkelhaarige Frau ermahnte sie.
The dark-haired woman exhorted her.
Halt dich an den Plan, ermahnte er sich.
Follow the plan, he exhorted himself.
»Nun komm schon«, ermahnte er sich, nicht seine Eskorte.
“Come on.” He was exhorting himself, not his escort.
Und gibt es im Koran keine Passagen, in denen die Gläubigen ermahnt werden …
Are there not passages in the Koran exhorting the faithful—
»Na los!«, ermahnte Kan-hi ihn.
“Come now!” Kan-hi exhorted him.
Denk nach, ermahnte er sich selbst. Denk gut nach! Er dachte nach.
So think, he exhorted himself! Think! He thought.
Einige in der Menge ermahnten ihn mit Rufen wie »Hau rein, Frischling!
Some in the crowd exhorted, “Hit him, new fish!