Übersetzung für "erde bebt" auf englisch

Erde bebt

• earth trembles

Übersetzungsbeispiele

earth trembles

Die Erde bebte, als fürchte sie sich.
The earth trembled, as if afraid.

Kuisl spürte an seinen Füßen, wie die Erde bebte.
Jakob could feel the earth trembling under his feet.

die Berge wankten, und die Erde bebte, und Felsen wurden gespalten.
the mountains shook, and the earth trembled, and rocks were riven asunder.

Oder die Erde bebte, wie manche sagten, und begrub mich unter den fallenden Steinen.
Or would the earth tremble, as many said, and bury me beneath its falling rocks?

Die Erde bebte, als eine schwarzrote Schlange die Wolken teilte und den Himmel ausfüllte.
The earth trembled as a black and red serpent parted the clouds and filled the sky.

Orgrims Wolf tanzte zur Seite, als das große Ding fiel und die Erde bebte, als es aufschlug.
Orgrim's wolf danced out of the way as the huge thing fell, making the earth tremble as it landed.

Das Dorf war ein Flammenmeer, und die Erde bebte, als ein brennendes Dach nach dem anderen zusammenbrach und in die Häuser hineinfiel.
An inferno of flame rose from the village, earth trembling as one burning roof after another collapsed and fell into the houses.

Es kommt die Weiße Kälte, es kommen Sturmwind und Schneetreiben ... Die Erde bebt von den heftigen Bewegungen der Schlange ...
The White Frost is nigh, a gale and a blizzard are nigh… The earth trembles from the writhing movements of the Serpent…

Aber solange ich lebe, will ich es mit ganzer Kraft tun, so, daß um mich herum die Erde bebt und die Symmetrie zerstört wird.
But for as long as I am alive, I wish to live as intensely as I can, so that the earth trembles around me and the symmetry is disrupted.

Die Erde bebte, und der Himmel bezog sich; Wolken verhüllten den Mond, nicht aber die bleichen, blutlosen Ghuls, die ihn nun beinahe erreicht hatten.
The earth trembled and the sky became overcast, hiding the moon but not the white-faced, bloodless ghouls who were now almost upon him.