Übersetzung für "er fuhr" auf englisch

Er fuhr

Verb

• learn
• experience
• find out
• hear
• undergo

Übersetzungsbeispiele

learn Verb

Von dem Führer hörte er nie wieder etwas.
he never learned the status of the guide.

Sie mußten alles über Führer-schaft lernen.
They must learn all about leadership.

»Und er hat gelernt«, fuhr sein Vater fort.
“And he learned,” his father went on.

Und Gespräche wollte er führen lernen.
He also wanted to learn how to make conversation.

»Ich habe viel von dir gelernt«, fuhr ich fort.
‘I’ve learned a lot from you,’ I went on.

Ich habe nie gelernt, eine Waffe zu führen.
I never learned how to use a weapon.

Das habe ich beim Führen eines Unternehmens gelernt.
This is what I learned through running a business.

Lernen Sie, ihn zu genießen, und Sie werden ein glücklicheres Leben führen.
Learn to enjoy it, and you're happier with life."

experience Verb

Wir führen hier ein wissenschaftliches Experiment durch.
We are conducting a scientific experiment here.

»Ich behandle sie nicht, ich führe Experimente mit ihnen durch.«
'I'm not treating them. I'm conducting experiments on them.'

Wir verlieren die Erfahrung unserer Führer.
“We’re losing the experience of our own leaders.

Wir führen mit Testpatronen kontrollierte Experimente durch.
We’re using dummy bullets in a controlled experiment.”

»Und ein normales Leben als Jugendlicher führe?«
“Let me experience a typical teenage life?”

Nie wieder würde sie ein normales Leben führen.
She could never experience life again.

«Ihr fehlt die Erfahrung», fuhr Mr.
he explained, "she hasn't got the experience.

»Aber Sie selbst führen keine Experimente durch?« »Nein, ich denke nur nach.«
“But not actively conducting experiments?” “No, I just think.”

Durch diese Erfahrung leicht verstört, fuhr Barris weiter.
Somewhat disconcerted by the experience, Barris drove on.

Die Daleks führen Experimente durch – mit Bakterien, die Pflanzen vernichten.
The Daleks are experimenting with plant-destroying bacteria.

hear Verb

Man wird uns in die Kapelle zur Predigt führen.
We're going to be taken to chapel to hear a sermon.

Entsetzt fuhr Mara herum.
Mara whipped around, aghast, hearing this.

»Geister des Landes, hört mich!«, fuhr sie fort.
Spirits of the Land, hear me!

»Und keiner von uns will es hören«, fuhr Valerie sie an.
“And none of us want to hear them,” Valerie snapped.

»Ich habe gehört, daß noch etwas passiert ist«, fuhr sie fort.
I hear something else has happened.

Da sie nichts hörten, fuhren sie fort, in der Küche aufzuräumen.
Hearing nothing, they continued to tidy the kitchen.

»Dann werden wir nicht mehr darüber sprechen«, fuhr er fort.
‘Then we will hear no more of this,” he continued.

Leia fuhr zusammen, schien ihn aber nicht zu hören.
Leia flinched, but didn’t seem to hear.

undergo Verb

»Ich bin bereit, alles zu erklären«, fuhr sie mit einem Seufzer fort, »auch alle Tests zu durchlaufen, die ihr mit mir machen wollt.
"I'm willing," she said with a sigh, "to explain anything you like and undergo any tests you like.

Offenkundig durchlief hier jemand die virologische Transformation, die zu etwas Scheußlichem führen würde, falls ihr niemand Einhalt gebot.
Obviously here was someone undergoing the viral transformation which, if left unchecked, might result in something nasty.

Er sei, fuhr er fort, immer noch in Behandlung, müsse Medikamente nehmen, Therapien machen und so weiter … aber immerhin sei er fit genug gewesen, die Reise nach Japan zu unternehmen.
He went on to tell them he was still undergoing treatment and on various medications, that he still had to do exercises with his therapist and so on, but despite all that he had been fit enough to travel to Japan.

»Schneeweißchen, mein Gutes!«, fuhr sie fort und sah dabei über die Schulter zu dem weißen Kätzchen hin, das noch immer geduldig die mütterliche Reinigung über sich ergehen ließ, »ob Suse wohl jemals damit fertig wird, Euer Weiße Majestät zurechtzumachen?
»Snowdrop, my pet!« she went on, looking over her shoulder at the White Kitten, which was still patiently undergoing its toilet, »when will Dinah have finished with your White Majesty, I wonder?

Die Weiber haben nun einmal ihre besonderen Grillen, und in derartigen Angelegenheiten, fuhr mein Vater fort, wo sie die ganze Last zu tragen haben und so viele Schmerzen im Interesse unserer Familien und zum Wohl der Rassen erdulden, – haben sie auch ein Recht en souveraines zu entscheiden, unter wessen Händen und auf welche Art sie die Sache durchmachen wollen.
–– Women have their particular fancies, and in points of this nature, continued my father, where they bear the whole burden, and suffer so much acute pain for the advantage of our families, and the good of the species, – they claim a right of deciding, en Soveraines, in whose hands, and in what fashion, they chuse to undergo it.

An einem Tag Ende September, in einer Woche vorzeitiger Regengüsse, in der die Bäche über die Ufer traten und in mehreren Dörfern der Gesundheitsnotstand ausgerufen worden war, fuhr Elaine zu einer Bezirkssitzung der Freiwilligen in die Peace-Corps-Niederlassung in Manizales, und inmitten einer recht lebhaften Diskussion über die Bildung lokaler Handwerksgilden spürte sie etwas im Magen.
One day at the end of September, during a week of unseasonal downpours when the streams flooded and several hamlets were undergoing sanitation emergencies, Elaine attended a departmental meeting of volunteers at the Peace Corps headquarters in Manizales, and was in the middle of a rather agitated debate on the constitution of cooperatives for local artisans when she felt something in her stomach.

«Um sicherzustellen, dass Sigtryggr von Northumbrien die Bedingungen dieses Vertrages einhält», fuhr Hrothweard fort, «ist es notwendig, dass er sich an diesem Tag der Taufe unterzieht und mit uneingeschränktem Vertrauen unseren christlichen Gott als den einen Gott, den einzigen Gott und den wahren Gott anerkennt, und er muss verstehen, dass er mit dieser Anerkennung seine Seele den ewigen Höllenqualen ausliefert, sollte er auch nur eine Bestimmung dieses Vertrages brechen.
“To make certain that Sigtryggr of Northumbria keeps to the terms of this treaty,” Hrothweard continued, “it is required that he undergo baptism this day and accept our Christian God in full faith as the one God, the only God, and the true God, and must understand that by that acceptance he places his soul in jeopardy of hell’s eternal torments if he break so much as one sentence of this treaty.