Übersetzung für "entstehen zu" auf englisch

Entstehen zu

• arise to
• created to

Übersetzungsbeispiele

arise to

nun würde es leider nicht einmal entstehen.
now, alas, it would not even arise.

Sie schienen in der Luft zu entstehen.
They seemed to arise from the air.

»Fragen, die aus Gefühlen entstehen.«
Questions that arise from feelings.

«Alle möglichen Arten von Verwicklungen entstehen.»
‘All sorts of complications arise.’

Glaubt mir, das Problem wird gar nicht entstehen.
Believe me, the problem will not arise.

Weil sie die Situation hatte entstehen lassen.
Because she had allowed the situation to arise.

Dass Streitfälle entstehen und keiner da ist, der sie schlichtet.
That disputes are arising and there is no one to settle them.

Sinn kann nur innerhalb von Ordnung entstehen.
Only from order can sense arise.

Zu durchschauen, warum diese Wünsche und Verhaltensweisen entstehen.
Seeing why these desires and patterns arise.

sie entstehen im Menschen selbst, im Wechselspiel zwischen uns und der Welt.
they arise within the individual, in the interplay between ourselves and the world.

created to

Parks entstehen wie aus dem Nichts.
Instant parks are created.

Genügt das, damit eine Beziehung entstehen kann?
Is that enough to create a kind of bond?

Sie mußte bereits in der Kindheit entstehen;
It must be created in childhood;

Durch den Damm werden ein Staubecken und ein Wasserfall entstehen.
The dam will create a reservoir and a falls.

mehr Wohlstand ließ Mittelschichten entstehen;
prosperity created middle classes;

Er würde Toxine schneller zerstören, als sie entstehen können.
It would destroy toxins as fast as they were created.

Das ließ in Maddox ein wahrhaftiges Pflichtgefühl entstehen.
That created a true sense of duty in Maddox.

»Ohne Ihren genialen Erfindergeist hätte es nicht entstehen können.«
“If not for your genius, this could never have been created.”

Dadurch entstehen abgegrenzte Schwachstellen und Abhängigkeiten.
This creates isolated points of failure and dependency issues.

Die Theorie läßt diese Kluft entstehen, die Theorie ist diese Kluft.
Theory creates a gap, theory is that gap.