Übersetzung für "entsetzen" auf englisch

Entsetzen

Verb

• relieve
• dismay
• horrify
• appall

Übersetzungsbeispiele

relieve Verb

Es gab einiges Hin und Her, ob wir ihn entsetzen sollten oder nicht.
There was some debate whether to relieve him or not.

In meinen Augen sah man Schock, Entsetzen und unmissverständliche Erleichterung.
There was shock, horror, and something unmistakably relieved in my eyes.

Dann ging ihr mit einer Mischung aus Erleichterung und Entsetzen auf, daß der Raum einfach extrem unordentlich war.
Then, partly relieved and partly dismayed, she realized that the room was just very untidy.

«Er sagt, sie nehmen dein Angebot an», quiekte Ratatat in einem Ton, in dem zugleich Erleichterung und Entsetzen mitschwangen.
‘He says they’ll take it – your offer, that is,’ squeaked Ratatat, in a voice that was simultaneously relieved and terrified.

Dass sie bei allem Entsetzen und der Trauer über den gewaltsamen Tod ihres Mannes trotzdem erleichtert zu sein schien. 35
That besides the terror and grief at her husband’s violent death, she seemed relieved. Thirty-five

Sie hatten sämtliche Schiffe verloren, sodass sie nicht entkommen konnten, und sie hatten keinen Verbündeten, der versuchen würde, sie zu entsetzen.
They had lost every one of their ships so there was no way they could escape, and there would be no ally to attempt to relieve them.

Nun, wie ich sagte, wir entsetzen Alba Fucentia, und dann — nun, dann hätte ich Lust auf einen Spaziergang durch Samnium, du nicht?
Now as I was saying, we’ll go on to relieve Alba Fucentia, after which—well, I fancy a stroll down through Samnium, don’t you?

Minoo meint, darin zu erkennen, dass sie beide dasselbe empfinden: Erleichterung, nicht alleine zu sein, und Entsetzen, weil das Geschehene plötzlich doppelt so real erscheint.
Minoo knows they feel the same: relieved not to be alone. Afraid now that it is doubly real.

Militärfreund sieht mich danach mit unverhohlenem Entsetzen an und unternimmt keinen weiteren Anlauf, mit mir zu sprechen.
After this, the military friend looks at me with unconcealed horror, and does not attempt to speak to me again. On the whole, am much relieved when the call is over.

Dann gab Belisar meinem Freund Johannes – dem Neffen des Vitalian – den Befehl, die Garnison zu entsetzen, die Mediolanum gegen eine gotische Belagerung verteidigen sollte.
Then Belisarius ordered my friend John, Vitalian’s nephew, to relieve the garrison that was defending Mediolanum against a Gothic siege.

dismay Verb

Anvar war sprachlos vor Entsetzen.
Anvar was speechless with dismay.

Entsetzen erfasste den Kreis.
Dismay shook the circle.

Ihre Augen weiteten sich vor Entsetzen.
Her eyes flared with dismay.

Zu Kiers Entsetzen war es ihm gewidmet.
To Kier’s dismay the book was dedicated to him;

Entsetzen durchfuhr Sano.
A chill of dismay stole through Sano.

Der Colonel sah ihm sein Entsetzen an.
The colonel saw the dismay on his face.

Sie schrie auf vor Überraschung und Entsetzen.
She cried out in surprise and dismay.

Zu Liesels Entsetzen war Mama sprachlos.
To Liesels dismay, Mama was speechless.

Zanna starrte ihn voller Entsetzen an.
Zanna stared at him in dismay.

Adrian betrachtete den Korb mit einigem Entsetzen.
Adrian regarded the basket with dismay.

horrify Verb

Nancys Entsetzen wuchs.
Nancy was horrified.

Die Geister sind von Entsetzen gepackt.
The ghosts are horrified.

Man sah Madge das Entsetzen an.
Madge looked horrified.

Fühlte Entsetzen mit den Arabern.
Horrified on behalf of the Arabs.

In ungläubigem Entsetzen lauschte er noch einmal.
Listen again in horrified disbelief.

Jetzt war Pancho von Entsetzen erfüllt.
Now Pancho was filled with horrified excitement.

Solche Dinge schienen sie nicht zu entsetzen.
Such things did not appear to horrify her.

Harun war tief beeindruckt – vor Entsetzen.
Haroun was impressed, in a horrified way.

Neeltje beobachtete ihn mit stummem Entsetzen.
Neeltje watched in horrified silence.

Eileen verschlug das Entsetzen den Atem.
Eileen's breath caught, horrified.

appall Verb

Abulurd empfand Entsetzen.
Abulurd was appalled.

es war weiß, starr vor Entsetzen.
it looked white, appalled.

Aaron war das Entsetzen anzuhören.
Aaron sounded appalled.

David war außer sich vor Entsetzen gewesen.
David had been absolutely appalled.

Robin hörte starr vor Entsetzen zu.
Robin listened in appalled horror.

«Unsere Augen füllten sich mit Entsetzen»
“OUR EYES WERE APPALLED WITH TERROR”

Der Gedanke schien ihn weder zu überraschen noch zu entsetzen.
The thought of it did not surprise or appal him.

Die beiden Tiere schauen sich voller Entsetzen an.
The creatures gaze at one another, appalled.

Die Schwarzroben werden mit Entsetzen reagieren und schließlich abstimmen.
The black-robes will be appalled, and finally, they will vote.

»Aber du bist so dünn!« Seine Augen verrieten Entsetzen.
“But you’re so thin.” His eyes were appalled.